和伯镇再入馆

甘泉献赋人,流落浙江滨。
自叹三年谪,归来万事新。
铨衡时进对,户牖日相亲。
明主方思贾,非徒问鬼神。

译文

收起展开
如同曾向甘泉宫献赋的才子,你此前漂泊流落浙江水滨。
你曾感慨遭贬谪三年之久,如今归来眼见万物焕然如新。
掌管选官事务时常入朝奏对,在馆阁之中我们日渐亲近。
贤明的君主正思慕贾谊那样的贤才,绝非只是向他询问鬼神之事。

注释

收起展开
  • 甘泉献赋甘泉指汉代皇家宫殿甘泉宫,西汉才子贾谊曾向汉文帝进献辞赋,此处以贾谊代指才学出众的刘敞。
  • 三年谪指刘敞被贬出朝外任的三年时间,谪即古代官员因过失或非议被贬降职。
  • 铨衡原指衡量称量人才的器具,此处代指掌管选拔、考核官员的相关事务。
  • 进对指臣子入朝觐见君主,回答君主提出的各类政务咨询。
  • 户牖原指门窗,此处代指馆阁的办公与居住场所。
  • 非徒问鬼神化用汉文帝接见贾谊的典故,《史记》记载汉文帝曾夜半召见贾谊询问鬼神之事,此处反用典故,说明君主渴求贤才,要向贤才询问关乎天下苍生的治世之道。

赏析

收起展开
这首酬和诗用典贴切自然,情感真挚醇厚,全无应酬类诗文常见的浮泛空洞之气。

开篇以贾谊比况刘敞,既点出友人冠绝一时的出众文才,也暗合其此前流落贬谪的身世,同频共情之意溢于言表。中间两联铺写友人归朝之后的全新境遇,既有充足的空间施展治国才干,也有旧友朝夕相伴的欣喜,平实的叙述中满含暖意。尾联反用汉文帝与贾谊的经典典故,跳出了传统咏贾谊诗作中“不问苍生问鬼神”的怅惘批判,转而赞颂当朝君主渴求贤才,必将重用友人这样的济世贤士,既寄寓了对友人仕途前景的深切期许,也侧面体现出二人志同道合的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期司马光创作的酬和作品,所酬和的对象刘敞(字伯镇)是北宋著名经学家、散文家,此前因故被贬出朝,在浙江一带任职,三年后获召回京,重回馆阁担任职务。

司马光与刘敞素来交厚,十分钦佩其才学与正直品格,得知友人重返京师的消息后便写下这首和诗,既表达了对友人此前贬谪遭遇的共情,也寄寓了对其未来仕途的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: