和同舍对菊无酒

黄花倚秋色,晔晔为谁开。
更使窥残榼,空令洗旧杯。
嗅香行缭绕,捻蘂立徘徊。
尽日柴门外,白衣来不来。

译文

收起展开
黄菊斜倚着清冷的秋光,明灿盛放究竟是为了谁呢?
偏偏对着空了的酒壶,只能徒劳地把旧酒杯反复清洗。
嗅着菊香我绕着花来回踱步,捻着菊蕊久久伫立不肯离去。
我整日站在柴门边上等候,送酒的白衣人会不会前来?

注释

收起展开
  • 晔晔形容菊花明灿盛放的鲜亮样子。
  • 残榼指已经空了的酒壶,榼是古代常用的盛酒器具。
  • 捻蘂用手指轻轻捏弄菊花的花蕊,“蘂”是“蕊”的古异体字。
  • 白衣此处化用陶渊明的典故,代指送酒的人。史传陶渊明重阳日无酒,独坐菊边怅惘,后来江州刺史王弘特意派白衣仆人送酒前来,陶渊明得酒后当即畅饮尽欢。

赏析

收起展开
这首诗取材于日常赏菊的细碎小事,没有堆砌华丽的辞藻,全用白描手法将无酒赏菊的意趣写得鲜活生动。

诗人没有直写无酒的遗憾,反而通过窥残榼、洗旧杯、绕花行、捻蕊立、候柴门一连串的动作细节,把爱菊的痴态、盼酒的闲趣刻画得淋漓尽致。末尾暗用白衣送酒的典故,自然妥帖毫无斧凿痕迹,将清雅冲淡的文人意趣展现得恰到好处,也尽显司马光性情中平易可爱的一面。

创作背景

收起展开
这首诗是司马光早年任职馆阁期间,与同舍同僚的唱和之作。

北宋仁宗宝元至庆历年间,司马光初入仕途,与馆阁同僚交游密切,某次众人相聚赏菊,却发现没有备好美酒,便围绕“对菊无酒”的主题相互赋诗唱和,本诗便是司马光的和作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: