文太师挽歌三首 其三

夏屋封何处,山田有卧牛。
蟠根走伊水,回首负嵩丘。
忠孝家风备,哀荣礼秩优。
龙鸾舞宸翰,万古照松楸。

译文

收起展开
高大的墓冢封土究竟在何处?山野田间卧牛形的山丘便是它的安身之处。
墓旁古木盘绕的根系延伸向伊水,回望身后正对着巍峨的嵩山。
忠孝传家的风范代代齐备,身后哀荣的礼制等级格外优渥。
帝王手书的墨迹如龙鸾飞舞,千秋万代照耀着墓前的松柏楸树。

注释

收起展开
  • 夏屋本义为高大的房屋,此处代指规模宏大的墓冢封土。
  • 卧牛指风水术中形态如同卧牛的山丘,是古人认为适宜营建墓葬的吉地。
  • 伊水即伊河,流经河南洛阳一带,是中原地区的著名河流。
  • 嵩丘即嵩山,位于河南登封,为五岳之中岳。
  • 哀荣指逝者死后所获得的荣誉与丧葬礼遇。
  • 礼秩指礼制规定的等级规格。
  • 宸翰帝王的亲笔手书,“宸”是帝王的代称,“翰”代指墨迹文字。
  • 松楸松树与楸树,古人常在墓地种植这两种树木,后世常以松楸代指墓茔。

赏析

收起展开
这首挽歌庄重典雅,完全契合北宋士大夫阶层吊唁重臣的文体范式,以葬地起笔,先点出墓址所处的形胜之地,借伊水、嵩山的宏大意象烘托墓主人生前的崇高地位。

全诗由景及人,先叙形胜再颂德行,最后以御笔荣光收束,层层递进,既赞颂了文氏家族世代传承的忠孝家风,也点明了朝廷对这位四朝元老的极高礼遇,无浮夸溢美之辞,情感沉挚厚重,充分体现了司马光作为史学家严谨平实的写作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣司马光为悼念四朝重臣文彦博所作的挽歌组诗的第三首。

文彦博历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,出将入相长达五十年,元祐年间以太师之位致仕,去世后朝廷给予极高的丧葬礼遇,司马光与他交谊深厚,遂作三首挽歌追述其生平功业与身后荣光。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: