正月三日与广渊同出南薰门分趋斋宫涂中有作

并辔出都门,葱茏日欲昕。
野寒余宿雪,树暗湿春云。
未望郊宫近,先愁马首分。
一朝犹恋恋,可复久离群。

译文

收起展开
我们并排策马走出京城南门,晨光朦胧天色将明未明。
郊野尚寒还留着昨夜的残雪,树色阴湿上空笼罩着春日云气。
还没望见斋戒的郊宫临近,已经先为即将分道而行发愁。
共处短短一日尚且恋恋不舍,又怎能忍受长久别离好友孤身一人。

注释

收起展开
  • 并辔两匹马并排前行,这里指二人并马同行。
  • 昕指黎明、天色将亮未亮的时分。
  • 宿雪前一夜留存下来的残雪。
  • 斋宫古代官员在举行祭祀仪式之前,进行斋戒居住的专用宫室,用以表示对祭祀的虔敬。
  • 涂中即途中,“涂”为古通假字,通“途”。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫交游咏怀五言律诗,风格温厚平实,完全契合司马光沉挚质朴的创作特质。

首联直接点题,铺陈二人同游的场景,晨光熹微的朦胧氛围自然真切,全无刻意雕琢的痕迹。颔联专写初春郊野景致,寒野残雪、春树春云,清寒湿润的春日郊原质感扑面而来,景中暗寓离别的淡淡怅惘,情景交融不着痕迹。颈联笔锋一转,还未抵达目的地就先为分路发愁,将二人相交甚笃的深厚情谊刻画得十分细腻。尾联由一日共处的不舍推及不愿长久别离的心意,情感真挚沉厚,尽显北宋士大夫之间清雅纯粹的交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋英宗治平年间,当时司马光在朝中任职,参与朝廷祭祀相关的筹备事务。

正月初三,司马光与友人韩广渊一同出汴京南薰门,二人要分路前往不同的斋宫进行祭祀前的斋戒,途中结伴同行,临别之际司马光有感于同游的惬意与即将别离的怅惘,写下这首五言律诗赠给友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: