送人为闽宰

万里东瓯外,溪山秀出群。
乡人皆嗜学,太守复工文。
正用慈良化,居无牒诉纷。
谁云远京国,佳政日相闻。

译文

收起展开
远赴万里之外的古东瓯属地,那里溪水清澄山景秀美远超别处。
当地百姓全都酷爱向学,此前的郡守更是推崇文治大兴教化。
此去你正可施行仁慈良善的仁政教化,官署之中不会有繁杂的讼案缠身。
谁说闽地距离京城十分遥远呢?你优良的治绩音讯,我每日都能听闻得到。

注释

收起展开
  • 东瓯古地区名,原指今浙江南部瓯江流域一带,此处代指友人将要赴任的闽地。
  • 嗜学酷爱学习,喜好向学。
  • 工文推崇文治,重视礼乐教化、文化建设。
  • 牒诉指诉讼文书、民间纠纷案件,代指官府处理的各类公务讼事。
  • 京国即国都、京城,此处指北宋的都城汴京。

赏析

收起展开
这首诗完全没有传统送别诗常见的离愁别绪,通篇风格温厚平实,契合司马光作为正统儒者的创作特质,没有任何浮泛的应酬套话。

诗歌先从闽地的风物优势写起,紧接着点明当地优良的文教基础,层层铺垫之后自然引出对友人施行仁政的期许,最后两句以乐观的展望收束,一扫偏远边地的荒寒印象,将儒家「为政以德」的治世理念融入送别语境,语气温和恳切,意蕴厚重绵长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋中期司马光创作的送别赠诗,属于士大夫阶层送友人赴任地方官的应酬类作品。

闽地即今福建一带,在北宋虽远离中原政治中心,但经过前代开发,当地文教已经十分兴盛,友人即将前往闽地担任地方县令,司马光便写下这首诗相送,既表达对友人的勉励,也寄寓了自己一贯秉持的儒家仁政施政理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: