送上雒王推官

墨绶百里宰,红蕖幕府僚。
民淳无鬬辩,地胜得逍遥。
日上云未散,春深雪不消。
知音已交荐,勿茹紫芝苗。

译文

收起展开
你身为执掌百里县域的地方长官,也是幕府中风神俊朗的贤良僚属。
当地民风淳厚没有争讼辩诉,身处形胜佳地尽可以自在逍遥。
朝阳已经升起晨云还未散尽,春意深浓残雪仍未完全消融。
赏识你的知音已经纷纷举荐,切莫要归隐山林去采食紫芝仙草。

注释

收起展开
  • 墨绶黑色的印绶,汉代制度中县令级别的官员使用墨绶,后世用来代指地方县级长官。
  • 红蕖红色的荷花,这里用来比喻友人风采出众,品格高洁。
  • 幕府古代地方军政长官的官署,推官属于幕府僚属的范畴。
  • 鬬辩争斗辩论,这里指民间的争讼纠纷。
  • 交荐交相举荐,指多位官员共同向朝廷推荐人才。
  • 茹紫芝食用紫芝,紫芝是传说中的仙草,古代隐士常以采食紫芝代指隐居不仕,这里用商山四皓的典故。

赏析

收起展开
这是一首风格温厚平和的送别赠诗,完全跳出了传统送别诗写离愁别绪的俗套,通篇都以劝勉期许为主,非常符合司马光一贯的务实文风。

全诗用笔质朴无华,前两联先点明友人的身份与赴任地的优势,夸赞当地民风淳朴,很适合友人施展才干。后两联以景衬情,最后化用隐士典故反向立意,劝勉友人不要萌生归隐的念头,要抓住被举荐的机会积极仕进,实现经世济民的抱负,情感真挚恳切,全无矫饰之态。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期司马光的赠别之作,创作于宋仁宗至和年间前后。

当时友人王某即将赴上雒担任推官一职,司马光作为同僚兼友人,特意作诗相送,既表达了对友人赴任的期许,也暗含了对地方治政的理想寄托。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: