送瀛州签判苏秘丞

高阳十万兵,幕府借时英。
塞上风犹劲,关南春未生。
投壶边柝静,倚马檄书成。
不忘尘中客,征鸿可寄声。

译文

收起展开
高阳旧地屯驻着十万雄兵,边地军府正需借重您这样的当世英才。
边塞之上寒风尚且劲烈,关南的大地春意还没有萌生。
您以投壶为乐就能让边境巡夜的梆声静息,倚马片刻就能草成紧急的军中檄文。
不要忘了我这个俗世中的旧友,北去的鸿雁可以为你我捎来彼此的音讯。

注释

收起展开
  • 瀛州北宋边防重镇,治所在今河北河间,地处宋辽交界地带,是当时北方的军事要冲。
  • 签判宋代官职名,全称为签书判官厅公事,是州府长官的高级佐官,协理当地政务与军务。
  • 秘丞即秘书丞,宋代文官职名,是秘书省的属官,多作为文官升迁过程中的资历官职。
  • 高阳古地名,此处代指瀛州一带,自古便是北方的军事要地。
  • 幕府旧时军队中主帅的府署,此处代指瀛州的地方军府。
  • 投壶古代士大夫流行的宴饮游戏,以箭矢投入壶中为胜,此处形容从容儒雅的治军风度。
  • 边柝边境上巡夜报警所用的木梆,代指边境的警备信号。
  • 倚马典故出自东晋名士袁宏,曾倚在马前草拟文书顷刻而就,此处用来形容人文思极为敏捷。
  • 征鸿远飞的鸿雁,古人传说鸿雁可以往来传递书信音讯。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别作品的伤感缠绵之态,格调刚健清朗,完全契合边地送友人赴任军职的特殊场景。

全诗开篇先点出瀛州举足轻重的军事地位,顺势盛赞友人是堪当重任的当世英才,中间两联想象友人到任之后从容理政、文武兼修的出众风采,最后以托鸿雁传声的期许收束,既有对友人的殷切勉励,也藏着二人深挚的交谊,风格平实厚重,完全符合司马光诗文一贯沉实恳切的创作特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣司马光的赠别诗作,创作于北宋仁宗在位时期。

当时瀛州地处宋辽边境,是北方边防的核心军事重镇,苏姓秘书丞受命出任瀛州签判,协助当地长官处理军务民政,司马光为友人赴任送行,写下这首寄寓勉励之意的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: