王金吾北园

丞相后园天籞邻,年年分借上林春。
目前但识禽鱼乐,门外何妨车马尘。
花蘤祗疑名品尽,图书方验古今贫。
将军朝下无余事,端为风烟作主人。

译文

收起展开
丞相的后园与皇家禁苑相邻,年年都能分享到上林苑的盎然春光。
眼中只看得见禽鸟游鱼的自在乐趣,园门外哪怕车马扬起尘土又有何妨。
园中繁花盛放几乎让人疑心所有名贵品种都已罗列在此,坐拥满架图书才知晓古往今来的清趣。
金吾将军退朝之后没有多余的俗事牵绊,全然要做这满园风月烟霞的主人。

注释

收起展开
  • 王金吾指北宋官员王贻永,金吾即金吾卫上将军,是北宋负责宫禁宿卫的高级武职,此处以官职称呼其人。
  • 天籞指皇家的禁苑,籞本指古代苑囿周围设置的藩篱,后世代指帝王的专属园林。
  • 上林本指汉代长安的皇家园林上林苑,此处借指北宋汴京的皇家园林。
  • 祗通“祇”,相当于现代汉语的“只”,表范围限定。
  • 端为意为全然、一心一意要做。

赏析

收起展开
这首诗是宋代典型的文人游园七律,没有堆砌辞藻铺陈园林的精巧奢华,反而从主人的心境落笔,格调清雅脱尘,全无世俗富贵气。

首联点出北园毗邻皇家苑囿的特殊地理位置,却不渲染其身份尊贵,反而以“分借上林春”点出园林主人共享自然春意的洒落襟怀。颔联以园内的禽鱼之乐和园外的车马尘俗形成对照,暗合主人不被世俗公务牵绊的悠然心态。颈联一转,从满园繁花名品落到满架图书,点出园主并非耽于游乐的富贵闲人,更有沉浸典籍、安守清趣的清雅志趣。尾联收束全诗,将金吾将军的朝廷重臣身份和风烟主人的隐逸形象叠合,塑造出一位功成身退、寄情园林的高士形象,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期司马光在汴京任职期间所作,诗题中的“王金吾”即北宋外戚重臣王贻永,他官拜金吾卫上将军,是北宋名相王旦的外孙,府邸北园毗邻皇家禁苑,是当时汴京颇负盛名的私家园林。

当时北宋朝野士大夫盛行游园雅集的风气,司马光受邀游览王贻永的北园,有感于主人超脱世俗的闲适心境,写下这首咏园抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: