送章伯镇知湖州

江外饶佳郡,吴兴天下稀。
莼羹紫丝滑,鲈脍雪花肥。
星斗寒相照,烟波碧四围。
柳侯还作牧,草树转清辉。

译文

收起展开
江南地域之外向来多有秀美佳郡,其中吴兴的佳胜在天下都极为罕见。
新鲜莼菜煮成的羹汤紫茎柔滑,切得细薄的鲈鱼肉片像雪花般肥美。
夜空清寒,星斗遥遥相映,浩渺的烟波四下环绕,满目碧绿。
如今你就像当年的贤守柳恽一样出任州牧,当地的草木都将焕发出清朗的光辉。

注释

收起展开
  • 吴兴古代郡名,即题中的湖州,治所在今浙江湖州,是江南著名的富庶秀美之地。
  • 莼羹用江南特产莼菜烹制的羹汤,是吴兴一带的经典传统名菜。
  • 鲈脍切得极细的生鲈鱼肉片,是江南著名风味佳肴,后世常以“莼羹鲈脍”代指江南风物与隐逸情怀。
  • 柳侯指南朝齐梁时期诗人柳恽,他曾出任吴兴太守,在任多有善政,是古代治理湖州的知名贤守。
  • 作牧出任地方州郡最高长官,这里指担任湖州知州。

赏析

收起展开
这是一首立意十分别致的送别诗,全无传统送别诗常见的悲苦离愁,反而以大半篇幅铺陈湖州的绝佳风物,尽显吴兴山水物产的独特魅力,字里行间满是轻松明快的赞许意味。

诗中化用了“莼羹鲈脍”的经典江南典故,又以古代吴兴贤守柳恽比况友人,既贴合湖州的千年人文传统,也暗含了对友人能够清明理政、造福一方的美好期许,全诗风格清和温润,尽显二人之间温厚真挚的交谊。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋英宗治平年间,是司马光为送别友人章伯镇赴任湖州知州所作的赠别诗。

章伯镇名岷,是北宋中期知名文人,与司马光、范仲淹等名臣都有深厚交游,此次他受任出守湖州,司马光便以诗相赠,既描摹湖州风物,也寄寓了对友人理政的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: