送王伯初通判婺州

煜爚屏星驾,迢遥婺女区。
岚光晴向背,溪溜暖萦纡。
万室鸣机杼,千艘隘舶舻。
若逢耆旧问,能说隐侯无。

译文

收起展开
闪耀着光彩的官员车驾,将要前往遥远的婺州属地。
山间雾霭的光影在晴日下或明或暗,温暖的溪水蜿蜒回旋流淌。
万户人家都传出织布机的声响,上千艘船只挤满了渡口码头。
若是遇到当地的年老旧人问起,你能说出当年隐侯的旧事吗?

注释

收起展开
  • 煜爚光彩闪耀的样子。
  • 屏星驾指代地方官员所乘的车驾,屏星是古代车辕前的遮挡屏障,后世常用来代指官员出行的车驾。
  • 婺女区婺女是古代星官名,对应地上的婺州辖境,此处代指婺州(今浙江金华一带)。
  • 岚光山间雾气在日光下映射出的光影。
  • 萦纡水流蜿蜒回旋的样子。
  • 机杼指织布机,杼是织布机上的梭子。
  • 耆旧年高望重的地方故老、乡贤。
  • 隐侯指南朝梁的沈约,他曾受封隐侯,也曾在婺州一带任职,多有惠政,是当地百姓世代传颂的良吏典范。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗抒写离愁别绪的俗套,开篇先点出友人出行的威仪与目的地的遥远,紧接着以凝练的笔墨铺陈婺州的自然风光与民生富庶的景象。

诗中以“万室鸣机杼,千艘隘舶舻”两句高度概括婺州作为江南丝织业中心、水陆交通枢纽的繁华面貌,足见诗人对当地风土民情的熟悉,也暗含着对友人将要治理的州郡的直观印象与期许。

末尾用沈约的典故,委婉劝勉友人要以古代良吏为榜样,在任上留下惠及百姓的政绩,被后世乡贤传颂,全诗格调温厚典雅,完全符合司马光作为正统儒者的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期司马光创作的送别赠诗,专为友人王伯初赴任婺州通判而作。

婺州即今浙江金华一带,自古便是江南富庶之地,当时王伯初受朝廷任命前往当地担任通判,临行前司马光作此诗相送,既表达了对友人旅途的牵挂,也寄寓了对他为官施政的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: