送张少卿学士知洪州

司马光 · 宋代 · 律诗

相府典刑在，朝闺望实高。
䌷书荣史观，典乐重卿曹。
夷路迎飞鞚，桑林应奏刀。
家籝传旧学，庙鼎刻前劳。
袨服屯千骑，连樯阅万艘。
剑芒冲夜气，阁影动秋涛。
风色传花信，烟光拂酒膏。
使君专问俗，无意在游遨。

译文

收起
相府遗留的典章风范至今尚存，你在朝堂之上名望与实绩都十分出众。
曾在史馆缀辑史料荣耀当世，又掌礼乐事务被同僚敬重推崇。
平坦官道上骏马飞驰相迎，处理地方政务定会像庖丁解牛般游刃有余。
家传的书箱承载着世代家学，庙堂的鼎器上早已铭刻下你往日的功勋。
身着盛服的数千骑兵列队屯驻，相连的船樯下可检阅上万艘舟船。
宝剑的寒光直冲深夜的霄汉，高阁的倒影在秋日江涛里晃动。
春风吹开次第的花信，烟霞光影拂过杯中的醇酒。
此去知州大人一心要察访民间疾苦，全然没有游山玩水的闲情逸致。

注释

收起
  • 典刑同“典型”，指前代遗留的典章规范、风范。
  • 䌷书缀辑整理史籍，这里指在史馆任职的经历。
  • 飞鞚鞚是马笼头，飞鞚即策马飞驰。
  • 奏刀化用《庄子》庖丁解牛的典故，比喻处理事务技艺娴熟、游刃有余。
  • 家籝籝是竹制的箱笼，家籝指家传的藏书，代指世代相传的家学。
  • 袨服盛装，这里指军士整齐鲜明的服饰。
  • 问俗探访民间风俗、察访百姓疾苦，是古代地方长官的核心职责。

赏析

展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套，开篇先从友人的家世风范、朝堂履历写起，层层铺陈其才学、功绩与名望，褒扬分寸拿捏得极为妥帖，全无溢美之辞。

中段想象友人赴任之后的见闻与威仪，洪州作为江南水路要冲，千骑列阵、万艘连樯的场景极具地域特色，剑气秋涛的描写笔力雄健，一扫柔靡的送别诗习气。

收尾两句点明全诗主旨，期许友人到任之后以民事为先，专注体察民情，不要耽于宴饮游赏，既可见两人交情之深，也体现出北宋士大夫对地方治理的责任感，全诗风格端方厚重，和司马光本人一贯的行事文风高度契合。

创作背景

展开
这首诗创作于北宋中期，是司马光为送别友人张氏所作的赠行诗。

当时张少卿以学士身份出知江南西路重镇洪州（今江西南昌），北宋文官出守大郡是常见的迁转路径，朝廷通常会选任才望兼备的官员担当此任，司马光作为同朝共事的友人，写下这首诗为其饯别送行。