送昭远兄归陜

种种亲头白,帝城难少留。
倚门应有望,列鼎本无求。
清夜多归梦,红尘厌久游。
此行殊捧檄,辕下五骅骝。

译文

收起展开
鬓发早已斑白稀疏,在帝都汴京实在难以多作停留。
家中的亲人定然倚着家门盼望你归来,你本就没有追求高官厚禄的念头。
清冷的深夜里你总频频做着归乡的梦,早已厌倦了在尘世间长久漂泊宦游。
这次归乡可不是为了赴任做官的功利之行,车辕下的五匹骏马都已备好正待启程。

注释

收起展开
  • 种种形容头发短而稀疏的样子,语出《左传·昭公三年》“余发如此种种”,代指年岁已长。
  • 倚门源自“倚闾望切”的典故,指父母盼望子女归来的殷切心情。
  • 列鼎古代贵族宴饮时排列多个鼎器进食,代指高官厚禄的富贵生活。
  • 捧檄语出《后汉书》毛义为奉亲出仕的典故,指接受官府征召赴任做官。
  • 骅骝传说中周穆王的八骏之一,后泛指良马、骏马。

赏析

收起展开
这首送别诗全无世俗应酬的浮泛之语,字字贴合归人的心境,情感真挚醇厚。

全诗几乎句句用典却毫无堆砌之感,从年岁已长、思亲心切、不慕富贵、厌游思归层层递进,最后以骏马待行的画面收束,既表达了对族兄选择归乡的理解与支持,也暗含了诗人自己对世俗宦游的厌倦之意,风格质朴沉实,完全符合司马光一贯的诗文创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣司马光早年旅居汴京时期的送别诗作。

昭远即司马昭远,是司马光的同族兄长,陕州(今河南三门峡一带)为其故里。当时司马昭远久游京师,厌倦宦海奔波,思念家中亲人,决意辞归故里,司马光便写下这首诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: