送云卿知卫州

汗简成新令,褰帷刺剧州。
韦平家法在,邵杜治声优。
野竹交淇水,秋瓜蔓帝邱。
三年归奉计,肯顾石渠游。

译文

收起展开
你参鉴前代典章修订出全新的政令,撩开车帷赴任政务繁重的卫州。
你传承着韦平世家的处世法度,政绩声望堪比汉代的良吏邵杜。
郊野的竹影在淇水之畔交错掩映,秋日的瓜藤蔓延过古帝邱的旧墟。
三年任满之后你回京呈报政绩,可别忘了来石渠阁同我相聚游赏。

注释

收起展开
  • 汗简古代以火炙竹简令其出汗便于书写,代指前代典章、史籍制度。
  • 褰帷典出汉代贾琮任刺史时撩起车帘巡视属地,以示亲民不扰,后世代指地方长官赴任。
  • 剧州政务繁重、事务复杂的州郡。
  • 韦平指西汉韦贤、韦玄成与平当、平晏两对父子,两代相继出任丞相,是汉代世家大族的代表。
  • 邵杜指西汉良吏邵信臣、杜诗,二人先后任南阳太守,爱民勤政,被百姓尊称为“邵父杜母”。
  • 淇水古河流名,流经宋代卫州境内,《诗经》中多有篇章提及。
  • 帝邱古地名,相传为上古颛顼帝的都城,北宋时属卫州辖境。
  • 奉计指地方官员任满后返回京城呈交计簿,向朝廷汇报属地治理情况。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的离愁窠臼,通篇以勉励期许为主,格调温厚庄重,完全契合司马光作为正统儒者的行事与文风特质。

全诗用典贴切自然,前半段以历代良吏的典故勉励友人勤政爱民,后半段巧妙嵌入卫州本地的淇水、帝邱风物,贴合赴任之地的历史地理属性,末尾以三年后重聚馆阁的邀约收束,情谊真挚而毫无浮泛之语,是北宋中期士大夫送别赠诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和年间,是司马光为送别友人云卿赴任卫州知州所作的赠别诗。

卫州地处北宋京畿南部,是连通南北的交通要地,民事政务繁杂,友人此番是受朝廷委派执掌地方民政,司马光时任馆阁校勘,在朝负责文史典籍整理工作,二人交谊深厚,因此写下这首诗饯别相送。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: