送昌言知宿州

炜炜符离守,中流簇鼓旂。
柳阴浓不断,舟势激如飞。
魏阙行归奏,承明秪暂违。
星轺晨夜度,尺素勿令稀。

译文

收起展开
光彩照人的符离知州,船行中流时仪仗旌旗簇拥。
两岸柳荫浓密绵延不绝,行船的势头迅疾如飞。
你不久就会返回朝廷奏报公务,只是暂时离开朝中供职的位置。
官车日夜兼程赶路的时候,千万不要少了寄来的书信。

注释

收起展开
  • 符离宿州的治所,在今安徽宿州一带,这里以治所代指宿州。
  • 鼓旂官员出行仪仗中的鼓与旌旗,代指出行的随行仪仗。
  • 魏阙古代宫门外的高大楼阙,是朝廷的代称。
  • 承明汉代宫殿承明殿的省称,后世用来代指朝廷近臣的供职之所。
  • 星轺古代天子派遣使者所乘的马车,这里代指友人赴任乘坐的官车。
  • 尺素古人常用长一尺的绢帛书写书信,后世便以尺素代指书信。

赏析

收起展开
这首赠别诗格调清朗健爽,全无传统送别诗常见的悲戚怅惘之感。开篇先铺陈想象友人赴任途中的威仪场景,中流鼓旗、柳荫飞舟的画面,既精准点出汴河水路行船的地域特点,也暗含对友人行事干练果决的期许。

后四句转向惜别与嘱托,诗人点明友人只是暂时出守地方,不久便会重回朝廷供职,最后以勤寄书信的平实叮嘱收束全诗,质朴的话语里藏着深挚的交谊,完全契合司马光温厚端方的个人风格,是北宋前期士大夫赠答诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗时期,是司马光为友人孙昌言赴任宿州所作的赠别诗。宿州治所符离是汴河沿岸的交通要冲,当时孙昌言从朝廷近臣的岗位上被派往宿州担任地方长官,司马光作为同僚好友以诗赠行。

北宋前期士大夫阶层交游风气浓厚,同僚出守地方时往往以诗文赠答,既表达惜别之意,也寄寓对友人的期许,这首诗正是这类风气下的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: