送济川知汉州二首·其一

金马从容乐,问君何所之。
客心飘若梗,亲发皓如丝。
旧学已孤陋,素交仍别离。
执经时有问,使我复从谁。

译文

收起展开
往日在京城同游的岁月何等安乐,如今却想问你将要去往何方。
旅人的心神就像飘转无定的断梗,双亲的头发早已白得如同素丝。
旧日的学问我本就浅薄孤陋,平生的知交如今又要和我别离。
往后我手持经书遇到疑难要请教时,还能再去追随谁来答疑呢?

注释

收起展开
  • 金马即金马门,汉代宫门名,后世常用来代指京城官署、在朝供职的处所。
  • 何所之去往哪里。
  • 梗植物的断茎,这里指随风飘飞的草木断枝,常用来比喻人行踪漂泊无定。
  • 素交平素相交的老友、志同道合的知交。
  • 执经手持经书,指向旁人请教学问疑难。

赏析

收起展开
这首诗摒弃了送别诗常见的应酬套语,全从肺腑流出,情感沉厚真挚。开篇先追忆二人同在京城优游论学的安乐岁月,再点出友人即将远宦的事实,自然带出漂泊之感与年岁老去的叹惋,没有刻意雕琢却情味十足。

后四句直接落到自身处境,既自谦学问孤陋,又感叹知交别离之后无人论学,把惜别之意落到纯粹的学术情谊层面,既凸显了二人交情的深厚,也暗含了诗人在新旧党争背景下同道日渐稀少的落寞心境,语淡而情深,是司马光五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋熙宁年间,当时司马光因反对王安石变法,在朝中处境渐趋冷落。

友人济川即将赴任汉州知州,二人素来交谊深厚,常在一起论学问道,友人临行之际,司马光不舍之情油然而生,便写下这组送别诗,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: