送程端明知成都

高阳将幕开,濯锦使旌来。
欲识关头雪,正如江上梅。
宵衣矜远俗,露冕寄良才。
岂待三年最,脩梧茂帝台。

译文

收起展开
成都的将帅幕府正敞开贤路,你作为知州的旌节专程从京城赴任而来。
你赴任途中将要见到的关隘积雪,品格正如同江畔早开的寒梅一般清逸高洁。
当朝天子勤于政务体恤边远之地的百姓,特意将出守重镇的重任托付给贤良之才。
哪里需要等到三年任满考绩最优的表彰,你如高梧般的贤才本就该为帝京朝堂增辉。

注释

收起展开
  • 濯锦成都古称锦官城,岷江支流濯锦江是当地标志性水系,这里代指蜀地成都。
  • 宵衣即宵衣旰食的省写,指帝王天不亮就起身处理政务,形容君主勤于国事。
  • 露冕原指官员不加遮蔽露出冠冕出行巡行,后用来代指朝中重臣出任地方长官。
  • 三年最宋代地方官考课制度,地方官以三年为一任期,任满考核政绩位列第一等称为“最”。
  • 脩梧同“修梧”,指高大挺拔的梧桐树,古代传说凤凰栖于梧桐,这里用来比喻品性高洁的贤才。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有传统送别诗常见的离愁悲绪,通篇格调庄重温厚,完全契合司马光作为北宋正统儒者的行文风格。

全诗用词典雅妥帖,多处嵌入和蜀地相关的典故,既贴合友人赴任成都的身份,又以关头雪、江上梅、修梧等一系列高洁意象层层递进,赞美友人的品性才干,寄寓了对友人治理蜀地造福边民的殷切期盼,也暗含了君臣相知、贤才得用的政治理想,是北宋中期台阁送别诗中典型的雅正之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和年间,是司马光为友人程戡赴任成都知府所作的送别赠诗。

程戡当时以端明殿学士身份出知益州,也就是宋代的成都府,司马光时任朝中馆阁校勘,二人相交甚笃,在友人离京赴任之际,司马光写下这首诗相送,既表达惜别之意,也寄寓了对友人治理蜀地的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: