丁尚书挽词二首·其一

凤跸游汾曲,非熊得伟人。
闺台尤显重,训诰愈深淳。
论道参黄阁,横经侍紫宸。
如何天不憗,志业未全伸。

译文

收起展开
当年皇帝巡行汾水之畔,如同周文王遇姜尚一般得到了您这位贤能重臣。
您在御史台的地位格外尊崇,草拟的朝廷诏令愈发深厚淳正。
您在宰相府参与议论治国大道,在御前为天子讲授儒家经典。
为何上天不肯多留这位老臣,让您的平生志向与功业没能完全施展。

注释

收起展开
  • 凤跸皇帝的车驾,跸是帝王出行时开路清道的规制,代指帝王车驾。
  • 汾曲汾水的曲折处,此处用汉武帝巡行汾水的典故代指帝王出巡。
  • 非熊典出《史记·齐太公世家》,周文王出猎前占卜得“所获非龙非螭,非虎非罴,所获霸王之辅”的结果,后遇姜尚,后世讹传为“非熊”,代指帝王得到贤相的吉兆。
  • 闺台即御史台,是古代掌管监察的官署,别称闺台。
  • 训诰原指《尚书》中的《伊训》《汤诰》一类文体,后世代指朝廷发布的诏令文告。
  • 黄阁古代宰相官署的别称,因宰相厅事之门涂以黄色而得名。
  • 横经捧着经书,指在帝王面前讲授经典。
  • 紫宸唐代大明宫内的紫宸殿,是皇帝接见群臣的内朝正殿,后世代指天子御前。
  • 天不憗即“天不憗遗一老”的缩略,意为上天不愿意暂留一位元老,是哀悼大臣的专用典故。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫创作的挽词,全诗用典精准妥帖,风格庄重典雅,完全符合挽词这类文体的礼制要求。

诗歌前六句层层铺陈,从帝王知遇、台阁任职、辅君论道三个维度,高度概括了丁尚书一生的显赫功业,没有一句冗余的溢美之辞,足见作者对逝者生平的熟稔与敬重。末两句笔锋陡然转折,以“天不憗”的典故抒发痛惜之情,将全诗的情感从客观叙写转向主观哀悼,余味沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期司马光为悼念已故丁姓尚书所作的挽诗,丁尚书即丁度,字公雅,是北宋著名的训诂学家、政治家,官至端明殿学士、参知政事,曾多次参与朝廷典章制度的修订。

丁度去世后,司马光写下这组挽词追念其生平功绩,表达对前辈重臣的敬仰与痛惜之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: