济川有书见贻云以亲老须守远郡以便禄养不得如光在主人幕下因以诗答

千骑骎骎簇画辀,高旌大盖五骅骝。
斋中酒美连翩醉,湖上花繁烂漫游。
鸡犬相闻通故里,旨甘不绝奉晨羞。
只应朝夕平津阁,得向君前立胜筹。

译文

收起展开
成千的车马疾驰簇拥着华贵的车驾,高大的旌旗与车盖旁配着五匹骏马拉车。
官署斋中美酒丰足可以接连畅饮至醉,湖岸繁花盛放时便可恣意尽兴游赏。
任职之地与故里近得鸡犬之声都能相闻,美味的食物源源不断足以朝夕奉养双亲。
想来你每日在公府之中勤勉办公,定能在君前献上良策建立不凡功业。

注释

收起展开
  • 见贻指来信赠诗,是古代书信中常用的敬辞,意为对方赠送给自己。
  • 骎骎形容马匹疾驰行进的样子。
  • 画辀绘有精美花纹的华丽车辕,此处代指古代官员的华贵座车。
  • 骅骝古代传说中的赤色骏马,后泛指优良的骏马。
  • 旨甘美味的食物,特指用来奉养长辈的珍馐膳食。
  • 晨羞清晨的膳食,此处代指早晚的日常饭食。
  • 平津阁汉代丞相公孙弘受封平津侯,曾开阁招揽贤士,后世以平津阁代指官府、公府。

赏析

收起展开
这是一首温厚得体的酬赠诗作,完全契合司马光平实端方的一贯文风。

诗歌前两联先想象友人赴任后的惬意仕宦生活,车马仪仗煊赫,游宴自在,字里行间满是对友人选择的理解与真诚祝福。第三联转而点出友人求任近郡的核心缘由,盛赞其孝养双亲的纯孝品行,立意温正动人。末联则对友人的仕途功业寄以殷切期许,全诗没有刻意雕琢的辞藻,情真意切,既符合儒家士大夫忠孝两全的价值取向,也尽显二人相知相惜的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期司马光所作的酬答类作品,是他收到友人济川的寄信后创作的回应诗作。

友人济川在信中说明自己因双亲年事已高,希望赴任距离家乡较近的州郡,方便以官俸供养亲人,无法像之前那样留在旧主的幕府中与司马光共事,司马光便作此诗表达自己的理解与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: