阏逢敦牂二月十一日与一二僚友游叔礼园亭以诗戏呈

下马久徘徊,林芳殊未开。
春风真有意,须待主翁来。

译文

收起展开
我下了马在园外久久驻足徘徊,林间的春花还全然没有绽放。
春风仿佛真的满含情意,特意要等园亭的主人到来才肯催开百花。

注释

收起展开
  • 阏逢敦牂古代岁星纪年的专用称谓,阏逢对应天干甲,敦牂对应地支午,此处即指甲午年。
  • 僚友同朝为官的同僚好友。
  • 林芳林间生长的各类春花。
  • 主翁此处指这座园亭的主人周叔礼。

赏析

收起展开
这首五言短诗笔调清新灵动,全无士大夫应酬文字的板滞气息,尽显诗人平和风趣的性情。

诗人巧用拟人手法,将春风人格化,把春花未开的自然景象,说成是春风特意等候主人到来才肯施展造化之功,既暗赞园主是园亭的灵魂,也暗含宾主之间相知相契的深厚交谊,语浅而情深,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋英宗治平元年,也就是公元1064年,对应干支甲午年,正是诗题里“阏逢敦牂”所指代的年份。

当时司马光在汴京任职,闲暇时和几位同僚好友一同前往友人周叔礼的私家园亭游赏,见园中春芳未绽,便即兴写下这首谐趣的小诗寄给园主。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: