十四日小园置茶招宗圣应之皆辞以醉为诗赠之

草树弄春晖,家家倒载归。
谁怜独醒客,日暝掩双扉。

译文

收起展开
春日光景里草木摇曳嬉弄着和煦春晖,家家户户游赏尽兴后乘车醉饮而归。
谁能怜惜我这个不肯同入醉乡的独醒之人,直到天色昏暮才关上小园的两扇门。

注释

收起展开
  • 倒载倒着乘车,典出《世说新语》,指游赏尽兴后醉饮而归的放浪状态。
  • 独醒客化用屈原“众人皆醉我独醒”的典故,这里指没有沉湎于醉乡、保持清醒的诗人自指。
  • 日暝天色昏黑,日暮时分。
  • 双扉两扇门,这里指小园居所的屋门。

赏析

收起展开
这首五言短章通篇采用白描手法,语淡味醇,没有半句直接埋怨友人爽约的言辞,却把题面意趣烘托得淋漓尽致。

前两句铺写春日全城游春、人人醉饮而归的热闹背景,和后两句诗人独坐空园、日暮闭门的清冷处境形成鲜明反差,既暗含了春日闲居无人相伴的淡淡寂寥,又以“独醒”自况,暗合友人皆醉的题旨,隐隐透出诗人不随流俗的孤高心境,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时司马光因反对王安石变法,退居洛阳担任闲职,日常多在自家园林中游赏吟咏,与友人诗文往来。

诗题所记的十四日为春末的晴日,司马光在小园中备好茶宴邀约两位友人宗圣、应之相聚,不料二人都以醉酒为由推辞不至,诗人有感而发写下这首短诗赠给二人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: