秋夜

城上调秋角,烟间发暝钟。
风枝摇宿鸟,霜草覆寒蛬。
久负观书乐,端愁束带恭。
暂因群吏散,还得遂幽慵。

译文

收起展开
城楼上响起秋日的号角声,云烟深处传来傍晚的钟声。
风中晃动的树枝惊起了栖宿的鸟儿,覆着薄霜的草丛里藏着深秋的蟋蟀。
我长久以来辜负了读书的乐趣,实在为官场拘谨的礼节感到烦忧。
趁着下属官吏们都散值离去,才得以遂了我闲散幽居的心意。

注释

收起展开
  • 暝钟傍晚时分敲响的钟声。
  • 宿鸟已经归巢栖息的鸟儿。
  • 寒蛬即寒蛩,指深秋时节的蟋蟀。
  • 束带原本指整饰衣冠端正行礼,这里代指官场严苛拘束的礼节。
  • 幽慵闲散疏懒的幽居意趣,是作者自谦的说法。

赏析

收起展开
这首诗以视听交织的笔触铺陈秋夜景致,首联从高处落笔,城头角声、烟里钟鸣,先声夺人勾勒出秋夜清旷寥远的整体氛围,没有半分萧瑟悲秋的俗套。

颔联转写近处细微景物,风枝动宿鸟、霜草覆寒虫,以动衬静,将秋夜的清冷质感描摹得细腻入微,画面感极强。

颈联由景自然转入抒情,直接点出自己久废观书之乐、厌烦官场拘束的真实心境,语言质朴坦诚,全无矫饰之感。

尾联收束到当下情境,群吏散尽之后独享片刻幽闲,暗合了诗人不慕浮华、向往自在读书生活的素志,全篇风格冲淡平和,正是司马光诗作典型的温厚写实特色。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋政治家、史学家司马光的宦居闲作,创作于他仕宦生涯中公务相对清简的一段时期。

司马光一生嗜书如命,却常被官场的繁文缛节挤占读书时间,在一个公务结束的秋夜,他目见耳闻周遭清旷的秋景,心绪触动之下便写下了这首淡远自然的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: