奉和始平公喜闻昌言修注

凤口除书下九阍,簪绅拭目仰殊恩。
晓提麟笔依华盖,日就螭坳记圣言。
桃李新阴方蔼蔼,骅骝老志更轩轩。
主人喜见相如达,趣召邹枚洗玉樽。

译文

收起展开
从帝王宫禁发出的任命文书下达九重宫门,朝中百官都擦亮眼睛仰望这份特殊恩宠。
清晨手持修史之笔依傍着帝王的华盖,每日靠近宫殿螭阶旁记录天子的圣明言论。
桃李新生的树影正繁茂葱翠,千里马的老迈志向却更加气宇昂扬。
主人欣喜见到司马相如这般贤才通达显达,连忙召来邹阳、枚皋这类文士洗净玉樽设宴庆贺。

注释

收起展开
  • 凤口除书从帝王宫禁传出的任命文书,古人常以凤代指宫禁机要之地。
  • 九阍九重宫门,代指帝王所居的深邃皇宫。
  • 簪绅古代官员的冠簪与束带配饰,此处代指朝中全体官员。
  • 麟笔古代史官所用的笔,后世用来代指修史、记注类的文职。
  • 螭坳宫殿台阶下刻有螭龙纹饰的低凹处,是古代朝臣朝见皇帝时的固定站位。
  • 骅骝传说中的上古千里马,此处代指才智出众的贤士。
  • 相如、邹枚分别指汉代文学家司马相如、邹阳、枚皋,都是当时名重一时的文人贤达,此处用来代指朝中才士。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋中期馆阁文人唱和作品,用典精准典雅,措辞雍容庄重,完全契合庆贺清要官职升迁的诗作定位。

全诗从诏书下达写起,逐层铺陈修注官的职掌清贵、被庆贺者的才德出众,最后落到主宾宴集庆贺的场景,脉络清晰流畅,既无浮夸的溢美之词,也尽显宋代士大夫对文翰清职的普遍推崇心态。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋政治家、史学家司马光创作的馆阁唱和类作品,大致作于北宋仁宗后期至神宗初年。

当时朝臣昌言获授修起居注的清要职务,负责记录皇帝日常言行、编撰宫廷史料,始平公率先赋诗表达欣喜之情,司马光便依原诗韵脚创作了这首奉和之作,庆贺友人获得朝野瞩目的文翰要职。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: