射堋

叠鼓花前急,红旌竹外高。
惊飚分白羽,余响振乌号。
壮观倾春陌,讙声涌夜涛。
因兹刑礼俗,岂独事游遨。

译文

收起展开
花前阵阵叠鼓敲得急促响亮,竹林外红色的旌旗高高飘扬。
强劲的疾风托着白羽箭远远射出,弓弦的余响震得名弓乌号微微颤动。
盛大的场面让春日郊路上的游人全都为之倾倒,欢呼声响动如同夜里涌起的波涛。
借此场合可以推行礼乐教化整饬民俗,哪里仅仅是为了游乐嬉玩呢。

注释

收起展开
  • 射堋设有箭靶的习射场地,也代指箭靶。
  • 叠鼓接连不断的击鼓,是古代射礼中的配套仪式伴奏。
  • 惊飚强劲的疾风。
  • 白羽尾部装饰白羽的箭,是古代常用的箭支代称。
  • 乌号古代传说中的良弓名,后世常用来代指精良的弓。
  • 讙声即欢呼声,“讙”为“欢”的古通字。
  • 刑礼俗推行礼乐教化来规范整饬民俗,“刑”在这里通“型”,意为规范、导引。

赏析

收起展开
本诗前两联极力渲染射礼活动的盛大场面,视听结合,从鼓点旌旗的视觉听觉铺陈,到箭出弦鸣的动态捕捉,画面感极强,笔力雄健毫无柔靡之气。

后两联由场景描写转向主旨升华,点明射礼的核心价值不在于游乐观赏,而在于传承古礼、教化民众,体现了司马光作为正统儒者重教化、轻逸乐的价值取向,是宋代咏射礼诗作中兼具艺术性与思想性的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期司马光创作的五言律诗,记录当时士大夫阶层举办习射集会的真实场景。

北宋虽崇文抑武,但官方与士大夫群体仍保留周代以来的古射礼传统,将习射活动与礼乐教化相结合,并非单纯的游艺活动,这首诗正是诗人目睹射礼盛况后有感而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: