泛舟

使君张皂盖,高宴碧湖心。
苒蒻牵菱蔓,夷犹泊柳阴。
晚风侵坐冷,春浪没篙深。
倒载归何晚,波间夕照沈。

译文

收起展开
使君张开黑色的仪仗伞盖,在澄澈碧绿的湖心之上设下盛大宴席。
柔嫩的水草牵住菱角的藤蔓,船儿缓缓流连停泊在岸边的柳荫之下。
傍晚的晚风徐徐袭来,在座的人都感到些许凉意,春日的湖浪深得没过了船篙。
众人酣饮尽兴很晚才动身返回,只见落日的余晖正渐渐沉落在荡漾的湖波之间。

注释

收起展开
  • 使君汉以后对州郡长官的尊称,这里指本次湖宴的主人、同游的友人。
  • 皂盖黑色的伞盖,汉代制度规定俸禄两千石以上的官员出行可使用皂盖,这里代指官员出行的仪仗。
  • 苒蒻形容初生的柔嫩水草,细软纤弱的样子。
  • 夷犹也作夷由,形容船行迟缓、流连不前的悠然状态。
  • 倒载典出《世说新语》,指晋代名士山简醉酒后倒骑驴尽兴而归,这里形容宴饮酣畅、全然忘归的状态。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人山水宴游诗,通篇以白描手法铺陈湖上宴游的全过程,从开宴湖心到泊舟柳下,再到晚风侵人、兴尽晚归,层次井然,画面感极强。

全诗没有刻意炫示用典,以平实冲淡的笔触勾勒出春日湖景的清幽雅致,将文人游赏山水的闲适意趣完全融于景物描写之中,末句“波间夕照沈”以落日沉波的悠然景致收束全诗,留下余味不尽的审美空间,尽显温和平淡的典型宋调特色。

创作背景

收起展开
这首诗是司马光闲居洛阳时期的宴游诗作,创作于北宋神宗熙宁年间。

当时王安石主持变法,司马光因政见不合退居洛阳,暂别朝堂事务,常与志同道合的友人泛舟湖山、宴饮游赏,这首诗便是记录他与友人同游碧湖、酣饮尽欢的真实经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: