又和留题定襄驿

按节羊肠坂,褰帷并塞州。
仁风熙爱日,清德凛高秋。
甘泽随征盖,华星近戍楼。
佗年叱驭事,直笔寄歆彪。

译文

收起展开
持着符节缓行在曲折险峻的羊肠坂道,撩起车帷眺望边地的并塞州城。
仁德的风化如和煦的暖日照耀,高洁的德行比肃爽的深秋还要凛然。
甘甜的好雨随车驾一同随行,明亮的星辰临近边防的戍楼。
将来你做出叱驭赴险的功业,我会秉笔直书记录下这段堪比歆彪的史笔佳话。

注释

收起展开
  • 按节手持符节,这里指持节出行时驾车缓行,持节是古代官员出行的正式仪仗。
  • 羊肠坂古代著名山道,在今山西境内,因山道曲折盘绕如羊肠得名,此处代指边地险峻的山路。
  • 褰帷撩起车帘,典出《后汉书》,后世常用来代指官员深入民间体察民情。
  • 仁风仁德的风化,喻指仁政恩泽如风一般遍行全境。
  • 甘泽甘霖,及时降下的有益农事的好雨。
  • 征盖远行的车驾,盖指古代马车上的伞盖。
  • 叱驭典出《汉书》,指汉代王尊不畏艰险、叱驭驱驰赴险履职的典故,代指为国忘身、不避艰险的功业。
  • 直笔古代史官如实记录史实、不隐恶不溢美的优良传统,此处指如实记录功业。

赏析

收起展开
这是一首风格沉雄的边地唱和五言律诗,全诗全无浮泛的谀辞,格调厚重刚健,完全契合北宋北疆边地的开阔氛围。

首联从出行实景落笔,点出边地山道的险峻与州城的辽阔,开篇就奠定了全诗务实的基调。中间两联对仗极为工整,以暖日、高秋、甘雨、华星等常见的自然意象,盛赞友人的仁德与政绩,把抽象的德行具象化为可感的景物,毫无空洞说教的痕迹。尾联巧用汉代王尊叱驭与史官秉笔直书的典故,既寄寓了诗人对友人建功边地、名垂青史的期许,也暗含了自己身为守土官员的报国志向,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和年间,当时司马光出任并州通判,常驻守北疆边地,定襄驿是往来河东边地的重要驿馆。

彼时北宋与西夏对峙,河东一带边务繁重,司马光多次巡察边地州郡,沿途多有与同僚的唱和题咏之作,本诗便是他和他人留题定襄驿的和诗作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: