晋阳三月未有春色

天心均煦妪,物态异芬芳。
上国花应烂,边城柳未黄。
清明空改火,元巳漫浮觞。
仍说秋寒早,年年八月霜。

译文

收起展开
上天普施和煦暖意养育万物,各地的风物情态却有着截然不同的生机芬芳。
京畿内地的春花此时应该早已烂漫盛放,边塞晋阳的柳树却还没有抽芽泛黄。
清明时节依照传统改火的仪式空自举行,上巳节里也只能无谓地随意举杯饮酒。
还听当地人说这里秋寒来得很早,年年八月就已经降下寒霜。

注释

收起展开
  • 煦妪也作煦育,指上天普照的温暖养育万物之意。
  • 上国指京师与中原腹地,相对于偏远边地而言的文明繁盛区域。
  • 改火古代传统习俗,清明前后钻取新火更替旧火,有迎新除旧的美好寓意。
  • 元巳即上巳节,古时以三月上旬的巳日为节日,传统习俗有游春宴饮、临水祓禊。
  • 浮觞古代上巳节的经典习俗,指曲水流觞饮酒,此处泛指举杯宴饮。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇采用对照铺陈的手法,开篇先点明上天的暖意本应均沾世间万物,随即转出边地与中原的物候巨大差异,反差感十分鲜明自然。

诗人没有刻意渲染边地苦寒的悲苦情绪,而是以平实克制的笔触记录下晋阳独有的风物特征,从花信、柳色到清明上巳的节令习俗,都因春迟而失去了本该有的鲜活意趣,最后以当地流传的年年早霜的俗谚收束,将边地气候的特殊性写得真切可感,也暗含了诗人对边地民生风物的细致体察,全无文人伤春的陈腐腔调,风格质朴沉实。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,当时司马光出任并州通判,晋阳是并州的治所,也就是如今的山西太原。

晋阳地处北方边地,平均海拔较高,气候苦寒,进入三月仍全无春日迹象,诗人目睹边地与中原腹地的巨大物候差异,有感而发写下这首纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: