酪羮

军厨重羊酪,飨士旧风传。
不数紫蓴滑,徒夸素鲔鲜。
𤐣蠡烦挏取,勺药助烹煎。
莫与吴儿说,还令笑茂先。

译文

收起展开
军营的厨子向来看重羊酪这种美食,用它犒劳士卒是流传已久的旧俗。
不必推崇紫莼菜的滑嫩口感,也不必空自夸赞白鲟鱼的滋味鲜美。
烹制乳酪要费力搅打取出精华,再调和五味佐料辅助烹煮煎制。
可不要把这种美味告诉江南的人士,不然他们又要像当年嘲笑张华那样笑话我了。

注释

收起展开
  • 酪羹这里指用羊乳制成的羹状美食,是中国北方游牧地区流传已久的传统食物。
  • 飨士犒劳、款待士卒。
  • 紫莼即紫莼菜,是江南地区特有的水生蔬菜,口感滑嫩,是古代南方名菜的代表。
  • 素鲔白色的鲟鱼,这里泛指鲜美的河鱼,是南方珍味的代表。
  • 挏取搅打、提取,古代制作羊酪需要反复搅动乳脂才能凝结成型。
  • 勺药古时指调和五味的佐料,这里指调味。
  • 茂先西晋名士张华的字,据《世说新语》记载,陆机曾向张华夸耀江南莼羹的美味,认为北方的羊酪根本无法与之相比,此处化用这个典故。

赏析

收起展开
这首小诗以北方传统美食羊酪为吟咏对象,通篇用典却毫无晦涩之感,风格平实风趣,充满生活化的气息。

诗人没有刻意褒贬南北饮食的高下,而是借西晋陆机与张华的名士轶事,在调侃的语气中展现出北宋士人包容诙谐的文化心态,也侧面反映出当时南北饮食文化互相碰撞交融的时代特征。

创作背景

收起展开
这首五言诗作是司马光的日常咏物作品,创作于北宋中期南北饮食文化深度交融的背景之下。

北宋时期南北士人常因地域饮食差异互相调侃,司马光借歌咏北方传统美食羊酪,化用西晋名士交往的典故,写下这首风趣生动的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: