陪始平公燕柳谿

谿光不动柳风轻,玉帐森沈拥万兵。
鸥入烟中闲自舞,鱼翻波面喜相迎。
楼船下视晴天碧,鼓吹前驱远陌清。
桃李归时应盛发,薰然和气满春城。

译文

收起展开
溪面波光澄澈纹丝不动,柳风轻柔拂面,主帅的军帐森严沉静,环拥着万千精兵。
白鸥飞入迷蒙烟霭里自在翩舞,游鱼翻跃出水面欣喜地仿佛在相迎。
站在楼船之上俯瞰,晴朗的天空一碧如洗,仪仗的鼓吹声开道,远处的郊野道路格外清宁。
宴罢归来之时沿路桃李应当正盛开,和煦融融的和暖气息溢满整座春城。

注释

收起展开
  • 燕通“宴”,指游宴、宴饮活动。
  • 玉帐古代主帅所居的军帐,取其坚峻如玉之意,代指主帅的行营。
  • 森沈即森沉,古汉语中“沈”为“沉”的本字,形容军容森严沉静的样子。
  • 鼓吹古代仪仗队伍中演奏的鼓钲箫笳类乐奏,多作为高官出行的前导仪卫。
  • 薰然形容和煦温暖、融融和乐的样子。

赏析

收起展开
这首诗笔调从容温厚,既写出了春日柳溪的灵动清新风光,也暗合了主帅出行的雍容威严气度,二者融合得毫无违和感,毫无一般应酬诗的生硬堆砌弊病。

全诗以写景为脉络,从近岸溪柳风光写到水畔鸥鱼的鲜活情态,再转至楼船远望的开阔视野,最后以想象归时桃李盛放的场景收束,由实入虚层次井然,字里行间满溢着太平治世下从容游赏的和乐氛围,尽显司马光作为正统儒者端方平和的诗风特质。

创作背景

收起展开
这首诗是司马光早年跟随北宋名臣庞籍宴游柳溪时所作,庞籍受封始平郡公,故诗题中称其为始平公。

当时庞籍以军政长官身份出镇地方,司马光作为其幕僚下属随行参与游宴活动,柳溪是当地知名的春日游赏胜地,风光正好,一行人出行尽兴,司马光便即景写下这首纪游应酬诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: