北轩老杏其大十围春色向晚止开一花予悯其憔悴作诗嘲之

春木争秀发,嗟君独不材。
须惭一花少,强逐众芳开。
顽艳人谁采,微香蝶不来。
直为无用物,空尔费栽培。

译文

收起展开
春天的树木都争相萌发繁茂的枝叶,可叹你这株老杏偏偏显得如此不成材。
你本该惭愧花开得如此稀少,却还要勉强追随百花的时序绽开。
这朴拙的花色没人愿意观赏采摘,淡淡的香气连蝴蝶也不肯飞来。
正因为你成了看似全无用处的事物,平白耗费了旁人多年的栽培功夫。

注释

收起展开
  • 秀发指草木在春天生长繁茂、枝叶舒展的样子。
  • 嗟叹惋、感慨的语气词。
  • 强勉强。
  • 顽艳这里指老杏花开得朴拙,没有俗艳的姿态。
  • 空尔徒然、白白地。

赏析

收起展开
这首诗名为「嘲之」,看似调侃老杏衰朽无用,实则处处暗含诗人的自我写照,是典型的托物言志作品。

全诗以白描手法铺陈老杏的处境:众芳争艳的时节它仅开一花,无人青睐、无蝶眷顾,看似是十足的「无用之物」,却藏着诗人在新旧党争中不肯趋附时流的孤高品格。表面的自嘲与调侃之下,是诗人不随波逐流的人生选择,咏物与抒怀完全融合,毫无生硬痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时王安石主持变法,司马光因政见不合,辞去朝廷职务闲居洛阳,担任没有实权的西京留守御史台一职。

退居洛阳期间司马光远离朝堂纷争,日常多在居所园圃中观览风物,这首诗便是他看到居所北轩旁树龄久远、春深时节仅开一朵花的老杏树时,有感而发写下的咏物作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: