夏日

穷边已深夏,气色耿清秋。
鲜旭开山郭,凉烟澹戍楼。
兜零烽火息,区脱虏尘收。
迨此军中暇,无妨文雅游。

译文

收起展开
地处极远的边地已经到了盛夏时节,天地间的气色却清朗明亮得如同凉秋。
明亮的朝阳拨开薄雾显露出山城城郭,清浅的凉烟淡淡地笼罩着边防戍楼。
烽火台早已熄尽了告警的烟火,边地的前沿哨所也不见敌骑扬起的尘沙。
趁着如今军中战事平息闲暇无事,不妨来一场风雅的文会游赏。

注释

收起展开
  • 穷边极远的边地,此处指北宋西北靠近西夏的边境地带。
  • 耿明亮、清朗的样子。
  • 鲜旭明亮的朝阳。
  • 澹同“淡”,此处指烟雾浅淡、轻缓的样子。
  • 戍楼边境地区用于瞭望、警戒的岗楼。
  • 兜零古代烽火台上用来放置薪草举烽的笼子,此处代指烽火台。
  • 区脱本指匈奴在边境设置的土堡哨所,此处代指北宋边境的前沿哨所。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统边塞诗惯常的苦寒、悲壮的叙事基调,以清和疏朗的笔触描摹出和平时期西北边地的夏日风貌。

首联起笔便打破了盛夏暑热的常规印象,将边地深夏的清寒之气直陈出来,颔联以朝日光景、凉烟戍楼的对举,勾勒出一幅安宁祥和的边地晨景图。颈联点明战事消弭的时代背景,暗合了诗人对边境安宁局面的欣慰之情。尾联收束于军中闲暇可作文雅游赏的期许,尽显诗人文武兼修的治边理想,全诗格调冲淡平和,全无杀伐之气,尽显北宋文人士大夫的从容气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元至庆历年间,当时司马光初入仕途,曾赴西北边地考察防务。

彼时宋夏之间短暂达成和议,边地无战事,素来以治世之才自许的司马光见边塞安宁,暑气不盛,便写下这首咏边地夏日的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: