晨发故关寄逢吉

画戟衣中趋绛帐,驿亭门外拂征鞍。
已嗟漂泊三年别,更负从容十日欢。
暖席未穷谈笑乐,陟冈相望滞留难。
扬鞭策马几多意,原上秋风作晓寒。

译文

收起展开
身着绣有画戟的官服赶赴公堂,在驿馆门外拂拭即将远行的马鞍。
早已感叹漂泊在外与友人阔别三年,此番相聚又辜负了本该从容畅叙的十日欢娱。
连坐暖席子、尽兴谈笑的欢乐都还没享够,我登高远望,却深知难以在此多作停留。
挥鞭策马之时心中满是万千思绪,原野上的秋风在清晨生出阵阵寒意。

注释

收起展开
  • 画戟衣绣有画戟图案的官服,代指官员的正式出行仪仗服饰。
  • 绛帐红色的帐幕,后常代指官署公堂或友人相聚的居处。
  • 征鞍远行的马匹上的鞍具,代指远行的坐骑。
  • 陟冈登上高冈,语出《诗经·卷耳》,后世常用以表达怀念友人的情思。

赏析

收起展开
这首诗以清晨启程的场景起笔,前两句铺陈行色匆匆的离别画面,将公务在身的身不由己刻画得十分真切。

中间两联转叙情谊,先叹久别之憾,再叙相聚之短,把与友人相处的珍贵和不得不别离的无奈写得层层深入,情感真挚动人。

末两句以景结情,将胸中万千离思尽数融入清晨原野的秋风晓寒之中,情景交融,余味悠长,尽显宋人七律温厚平实的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时司马光任职地方,因公事途经故关,与好友逢吉短暂相聚后便要匆匆启程。

司马光与逢吉相交多年,二人政见相合、私交甚笃,此番久别重逢本打算盘桓十日畅叙情谊,却因公务催逼不得不清晨动身离去,遂作此诗寄赠友人以表不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: