病酒呈晋州李八丈

身如五岭炎蒸里,心似三江高浪中。
谁道醉乡风土好,舟车常愿不相通。

译文

收起展开
病酒之后浑身燥热,仿佛置身于五岭的酷热熏蒸之中,心神晃荡不定,好似沉浮在三江的滔天浪涛里。
谁说醉酒后的醉乡是个风土宜人的好去处?我只愿往后的车船道路,永远都和醉乡不相往来。

注释

收起展开
  • 病酒饮酒过量导致身体不适,即醉酒致病。
  • 晋州李八丈指时任晋州的李姓友人,在家中排行第八,“丈”是唐宋时期对年长位尊之人的尊称。
  • 五岭指南方的五座南岭山脉,自古以气候酷热潮湿著称。
  • 醉乡指醉酒之后神志昏沉的状态,古来文人常将其描述为可以忘忧的幻境。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是比喻的生活化与冲击力,开篇没有任何铺垫,直接用“五岭炎蒸”对应身体的燥热难耐,用“三江高浪”对应心神的晃荡眩晕,把常人难以具象描述的病酒体感写得极具画面感,读者一眼就能共情到那种难受的状态。

后两句更是一反传统文人称颂醉乡可以避世忘忧的固定书写逻辑,直白吐槽醉乡根本不是什么好去处,甚至发誓要和醉乡彻底断绝往来,语带诙谐,充满烟火气,完全体现了司马光诗作平易质朴、不事雕琢的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期司马光的日常寄赠之作,创作于他某次饮酒过量、身体不适之后。

当时他将病酒之后的真切感受写成小诗,寄给远在晋州、排行第八的李姓长辈友人,二人平素交谊深厚,因此全诗语气随性直白,全无应酬诗作的虚浮套话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: