祁国正献公挽歌三首 其三

先子同乌府,知音诚皦然。
脱缞来拜伏,抚首辱哀怜。
迨此泉扃掩,空悲尘网牵。
无由陈絮酒,撇涕望新阡。

译文

收起展开
先父当年与您同在御史台供职,彼此相知的情谊坦荡真切毫无虚饰。
我当年脱除丧服前去拜谒您,承蒙您抚着我的头给予温厚的怜爱。
如今您的墓门已经永久闭合,我只能徒然悲叹自己被宦网牵绊不得脱身。
我没有办法亲自携带着祭品前往祭奠,只能挥洒着泪水遥望您新筑的墓道。

注释

收起展开
  • 乌府即御史台,古代掌管监察弹劾的官署,传说御史台门前常有乌鸦聚集,故得此别称。
  • 皦然光明清晰的样子,这里形容情谊坦荡真切,没有半点虚饰。
  • 脱缞脱去丧服。缞是古代用粗麻布制成的丧服,是服丧期间的正式着装。
  • 泉扃墓门。泉代指黄泉,扃指门栓,这里代指已经封闭的墓室。
  • 尘网这里指世俗官场的种种束缚羁绊,是古代文人常用的代称。
  • 絮酒古代吊丧的经典典故,出自《后汉书·徐稚传》,指用棉絮浸泡的酒,后世代指吊丧的祭品。
  • 新阡新修成的墓道,这里代指刚建成不久的坟墓。

赏析

收起展开
这首挽诗跳出了普通挽诗应酬式称颂逝者功德的俗套,完全从私人化的两代交谊切入,情感格外真挚动人。

开篇先交代父辈与逝者同官相知的深厚渊源,为全诗的哀情铺垫了厚重的情感基础。紧接着诗人回忆自己早年拜谒杜衍时,被长辈抚头怜爱的细节,以极富画面感的生活化场景,凸显出杜衍对晚辈的温厚慈爱。最后两句笔锋一转,回到当下的现实:逝者已经长眠地下,自己却被官场事务牵绊,无法亲往墓前祭奠,只能遥望新坟洒泪,将那种身不由己、哀痛无门的遗憾写得沉郁入骨,没有刻意雕琢的辞藻,却字字发自肺腑,尽显司马光质朴厚重的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐二年(公元1057年),是司马光为悼念北宋名相杜衍所作的《祁国正献公挽歌三首》的第三首。

杜衍官至宰相,封祁国公,去世后谥号“正献”,是北宋中期以清直刚正著称的重臣。司马光的父亲司马池早年曾与杜衍一同在御史台任职,二人是相知多年的挚友,两家两代交谊深厚。杜衍逝世后,司马光感念旧恩,怀着沉痛的心情写下这组挽诗,寄托自己的哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: