相国广平文简程公挽歌二首 其一

明直君臣合,安危将相兼。
金章四辅贵,玉帐万兵严。
御侮长城隐,临繁利刃铦。
南山霣岩石,何以慰民瞻。

译文

收起展开
君主贤明臣子正直,君臣相得投合,身系天下安危,兼具将相的全才。
手持金印位列辅臣,身份尊贵无比,军帐之中号令严明,麾下万军整肃。
抵御外侮如同隐现的万里长城,处理繁杂政务如同锋利的刀刃般游刃有余。
如今南山的巨石骤然陨落,又拿什么来慰藉万民翘首仰望的心意呢?

注释

收起展开
  • 金章即黄金铸造的官印,是唐宋时期高阶贵官的身份象征。
  • 四辅原指古代天子身边的四位核心辅臣,这里代指北宋中央的最高辅政官职。
  • 玉帐对主将出征时所居军帐的美称,代指军事统帅的营垒。
  • 铦本义为兵器锋利,这里用来形容处理政务干练果决,毫无滞碍。
  • 霣通“陨”,意为坠落、陨落,古人常以山石坠落比喻贤臣离世。
  • 民瞻语出《诗经·小雅》“民具尔瞻”,指民众共同仰望、尊崇的对象。

赏析

收起展开
这首五言挽歌是典型的宋代士大夫哀挽诗作,用语庄重典雅,全无浮泛的溢美之辞,每一句称颂都紧扣程琳出将入相的真实生平履历,贴合人物身份。

全诗层层铺展,从君臣遇合的际遇,到辅政统军的实绩,再到御侮理政的才干,最后以南山石陨的比喻痛悼贤臣离世,将朝野上下失去重臣的惋惜之情抒发得沉挚厚重,既符合挽歌的哀敬体例,也足见司马光对前辈名臣的敬重之意。

创作背景

收起展开
这首挽歌创作于北宋仁宗皇祐元年(公元1049年),是司马光为悼念刚刚去世的重臣程琳所作。

程琳字天球,历仕真宗、仁宗两朝,官至同中书门下平章事,封广平郡公,谥号文简,是北宋中期少有的出将入相的名臣,在朝敢言直谏,出镇西北边地屡立边功,朝野声望极高。时年三十一岁的司马光时任馆阁校勘,素来敬重程琳的人品功业,在其逝世后写下这组挽歌寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: