相国广平文简程公挽歌二首 其二

帝诰封泥紫,皇坟杀简青。
坐谈安玉垒,专对讋龙庭。
黼黻昭文理,冰霜莹典刑。
英灵入箕尾,终古作天星。

译文

收起展开
天子的诰命用紫泥封缄,先代帝王的典籍以青简杀青留存。
从容坐谈之间安定西南边地,出使独自应对震慑了北方强邻。
礼服上的纹饰彰显斐然文治,操守如冰霜般光洁可为后世楷模。
英灵飞升归入箕尾星次,千秋万代化作天上闪耀的星辰。

注释

收起展开
  • 帝诰帝王发布的正式诏令文书。
  • 封泥紫古代朝廷最高等级的文书封缄规制,用紫泥封裹文书接口后盖印玺,以示郑重。
  • 杀简青即杀青,古代制作竹简时用火烤去竹身的水分,便于书写和长期保存,这里指功绩载入皇家正史典籍。
  • 玉垒蜀地山名,在今四川都江堰一带,这里代指西南边疆重镇。
  • 专对古代外交使节不受既定辞令限制,随机独立应对答对、不辱君命的能力。
  • 讋龙庭讋同慑,意为震慑;龙庭是传说中古代北方游牧民族首领的王庭,这里代指北方强邻的政权中枢。
  • 黼黻古代帝王和高级官员礼服上绣的规整花纹,这里代指朝廷的礼乐文治制度。
  • 典刑即典型,指可为后世效法的楷模、典范。
  • 箕尾二十八宿中的箕宿与尾宿,古代传说贤臣傅说死后灵魂化为箕尾之间的星宿,后世常用该典故指代贤臣离世后英灵不朽。

赏析

收起展开
这首五言律诗是北宋中期典型的名臣挽诗,风格庄重典雅,用典密合贴切,全无泛泛的溢美之辞。

全诗从文治、武功、操守、身后声名四个维度层层铺展,精准概括了程琳出将入相的一生,将对逝者的敬重之情融入严整的对仗当中,最后以星象作结,将人物的不朽价值抬升到永恒的天地维度,情感沉挚,气度雍容,充分体现了司马光作为史学家的叙事笔力与北宋儒家士大夫的价值取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐元年(公元1056年)前后,是司马光为悼念北宋重臣程琳所作。

程琳官至同中书门下平章事,封广平郡公,谥号文简,是仁宗朝出将入相的名臣,在地方治理、外交应对上都有突出建树,与司马光交谊深厚,程琳去世后司马光写下这两首挽歌追念其生平功业。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: