送次道知太平州

姑孰春流满,芜湖候吏迎。
旌旟晓日丽,钲鼓野风清。
暂喜红尘远,休嗟素发生。
专城方四十,自古以为荣。

译文

收起展开
姑孰境内的春日江水涨得满满当当,芜湖的地方官吏早已在边境迎候。
出行的仪仗旌旗在朝阳映照下格外明丽,行进的钲鼓在郊野清风中声响清越。
暂且为远离京城的官场纷扰而欣喜,不要叹息自己过早生出了白发。
年方四十就出任独掌一地的州郡长官,自古以来都是十分荣耀的事。

注释

收起展开
  • 姑孰太平州的古称,治所在今安徽当涂,是当地标志性地名。
  • 旌旟古代官员出行时所用的绘有鸟隼图案的旌旗,这里代指知州出行的全套仪仗。
  • 钲鼓古代出行、行军时用来指挥进退的铜钲与皮鼓,是官员出行仪仗的标配乐器。
  • 红尘这里代指北宋京城的官场党争与世俗纷扰。
  • 专城指独自掌管一地政务的最高地方长官,即太守、知州类职务。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统送别作品的悲戚伤感,整体格调明快舒展,温厚得体。

全诗完全紧扣友人赴任的场景落笔,开篇点出太平州属地姑孰、芜湖的风物人情,想象友人赴任途中的盛大仪仗,画面鲜活明亮。后四句转为抒怀,既有对友人远离朝堂党争的真切宽慰,也有对友人年富力强、出掌地方的期许与赞美,语气温和恳切,完全契合司马光沉稳持重的行事风格与创作特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,是司马光为友人宋敏求(字次道)赴任太平州知州时所作的送别诗。

当时宋敏求因不支持王安石变法,主动请求外任远离朝堂纷争,司马光与他政见相合,便写下这首诗为他送行,既寄寓祝福也暗含宽慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: