送苏屯田知单州

佳郡望都城,相闻击柝声。
宾朋才执别,耆旧已前迎。
彩服当年戏,骊驹此日荣。
弦歌应尽在,琴调不须更。

译文

收起展开
佳美的单州州郡遥望着京城,两地相距极近,连巡夜的梆子声仿佛都能互相听闻。
友人刚和京城的宾朋拱手道别,当地年高德劭的乡中父老就已经在道旁迎接。
你年少时曾在这里身着彩衣嬉游,如今乘骏马赴任更是荣耀非常。
当地的礼乐教化传统应当全都留存,你以德治政的雅正格调完全不必更改。

注释

收起展开
  • 苏屯田作者友人,时任北宋工部屯田司员外郎,屯田是该官职的简称,掌全国屯田、营田等相关事务。
  • 知单州担任单州知州,单州为北宋州名,治所在今山东省单县一带,“知”即主持州政、担任知州的意思。
  • 击柝敲击巡夜的木梆子,此处代指地方安宁的日常市井生活。
  • 耆旧指年高望重的乡中故老、本地先贤。
  • 彩服彩色衣物,此处既暗用老莱子彩衣娱亲的典故,也指诗人年少时身着便服嬉游的情景。
  • 骊驹纯黑色的骏马,代指出行的坐骑,是古代送别诗中的常用意象。
  • 弦歌弹琴歌唱,出自孔子弟子子游任武城宰以弦歌教化百姓的典故,代指以德化民的礼乐治政方式。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋士大夫送别友人赴任的酬赠诗,全无传统送别诗常见的凄苦愁绪,反而满是温厚的期许与明快的格调。

全诗从赴任之地的地理优势起笔,先点出单州距京城不远、民风安定的特点,再预想友人赴任将受到百姓拥戴的场景,继而回溯旧游点明此次赴任的荣耀,最后以子游弦歌的典故寄寓对友人传承善政、无为而治的期盼,语言典雅妥帖,情味真挚平和,尽显北宋中期文官政治下士大夫之间相知相重的风范。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《温国文正司马公文集》,是北宋中期司马光在京城为官时创作的送别酬赠作品。

诗题中的苏屯田是司马光的友人,时任工部屯田司员外郎,即将出京赴任单州知州,司马光作此诗为其送行,既表达了同僚间的惜别之意,也寄寓了对友人治理地方的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: