送李学士使北

征盖霜空迥,飘飘迎塞鸿。
虏牙侵海角,汉节下天中。
酒薄阴山雪,裘寒易水风。
边声不可听,归思浩无穷。

译文

收起展开
远行的车盖在霜天之下格外辽远,车驾飘摇迎着边塞南飞的鸿雁前行。
辽国的疆域远及海角,我朝的符节从都城出发远赴北地。
饯别薄酒沾染上阴山的寒雪,身上的裘衣难抵易水的凛冽寒风。
边塞的悲声实在不忍卒听,思归的情绪浩荡无边没有尽头。

注释

收起展开
  • 征盖远行车驾的车盖,代指使者出行的车马。
  • 塞鸿边塞南飞的鸿雁,古典诗词中常用来指代远行的旅人。
  • 虏牙原指北方少数民族政权的官署牙帐,此处代指辽国的疆域势力范围。
  • 汉节汉朝使者所持的符节,此处代指北宋朝廷使者所持的官方出使凭证。
  • 阴山中国北方著名山脉,在今内蒙古中部一带,古代常作为边塞的代称。
  • 易水河流名,在今河北易县一带,是古时从汴京出使契丹的必经之路,自古就承载着送别悲歌的文化意象。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗的缠绵窠臼,以沉雄阔大的边塞意象开篇,将个人的送别情谊置于宋辽对峙的宏大时代背景之下,格局开阔,气象苍劲。

全诗中间两联对仗工整,虚实结合,既点出了出使路途的辽远艰险,也暗含了对友人不辱使命的期许。末两句收束到对友人羁旅边地的共情,将家国之思与友人的归思融为一体,情感厚重而余味悠长,充分体现了司马光作为正统儒者的家国情怀与沉稳文风。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时宋辽两国自澶渊之盟后维持了数十年的和平局面,双方定期互派使节往来通好。

时任翰林学士的李氏奉命出使契丹,同僚司马光为其送行,写下这首赠别诗,既表达了对友人远行的牵挂,也暗含了对北疆边事的隐忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: