奉和江邻几六月七日文德殿观文武百官等上尊号十五韵

舜禹曾何与,羲农实强名。
含灵徒叶赞,造物始无情。
阊阖非烟澹,觚棱晓气清。
葳蕤大衢隘,殷辚外朝盈。
鲜旭分衣绘,薰风拂佩琼。
华颠方内集,殊俗海隅倾。
棨戟金闺奥,囊书赭案横。
敷言齐列位,稽首从群卿。
不报乾坤施,难图日月明。
仁心由性得,治体与时行。
金石皆中款,丹青岂外荣。
功归元首重,泽及草茅轻。
业业冲虚意,区区爱戴诚。
何为犹让德,不以慰怀生。
退复歌天保,期于采颂声。

译文

收起展开
上古圣君舜禹的功德本难私相授受,伏羲神农的名号也本是后人追加的美称。
世间万民不过协同赞颂化育之功,天地造物原本就秉持着自然无为的公道。
皇宫正门祥云淡远,殿角瓦脊间清晨的空气格外清朗。
繁盛的仪仗把宽阔大道都衬得狭窄,盛大的车驾挤满了外朝的广场。
明亮的朝阳把朝臣的衣饰纹彩照得层次分明,和暖的南风轻轻拂动着他们佩戴的玉饰。
国内年高有德的长者全都汇聚于此,远方边地的异族也都从海角天涯赶来瞻仰盛典。
仪仗棨戟排列在皇宫幽深的门户旁,奏事的文书整齐堆放在朱红的案几上。
百官们一同铺陈赞颂的言辞,跟随着众位卿相向天子行跪拜大礼。
天子的恩泽如同天地覆载般浩大,难以报答,其圣明如同日月悬空般昭垂,难以描摹。
仁爱之心是从天性中生发出来的,治国的方略也顺着时代的需求稳步推行。
心意至诚连金石都能铭刻款识,功德昭彰哪里需要靠丹青图画来彰显荣光。
所有功绩都归向尊贵的君主,恩泽也遍及到最微贱的草野平民。
君主始终保持着勤勉谦冲的心意,满朝臣民都怀着诚挚的爱戴之情。
为何君主还要执意谦让不受尊号,不肯顺应人心来抚慰天下苍生?
典礼结束之后我便效仿古人歌咏《天保》的诗篇,期盼着朝廷能采录这些赞颂盛世的歌声。

注释

收起展开
  • 羲农指上古传说中的伏羲氏和神农氏,是儒家尊崇的远古圣君。
  • 阊阖原本指神话中的天门,这里代指北宋皇宫的正门。
  • 觚棱古代殿堂屋角上隆起的瓦脊装饰,常用来代指宫殿。
  • 殷辚形容车驾仪仗盛大、挤满道路的样子。
  • 棨戟古代用木制成的红色仪仗戟,陈列在官署和宫殿门前以示威仪。
  • 天保《诗经·小雅》中的篇目,是周代臣子赞颂君主、祝福国运绵长的乐歌。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代宫廷酬和五言排律,全诗格律严整,用词典雅庄重,完全符合官方大典的叙事语境。诗人没有一味堆砌颂圣的辞藻,反而在开篇就追溯儒家上古贤君的治理逻辑,把“造物无情”“仁由性得”的核心理念融入叙事当中,跳出了普通应酬诗作的空洞格局。

全诗从清晨殿外的场景写起,由远及近铺陈大典的盛大场面,最后落脚到对君主谦冲美德的赞颂,以及对太平治世的期许,章法井然,情感真挚,是研究北宋中期朝廷礼仪与士大夫政治心态的重要文学文本。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,当时朝廷文武百官集体上疏,请求为宋仁宗上尊号,同僚江休复(字邻几)率先创作了记述文德殿大典的五言长律。

时任朝中馆阁职务的司马光应和友人诗作,写下了这首十五韵的长篇排律,完整记录了北宋中期皇家尊号大典的隆重场景,也体现了司马光本人一贯秉持的儒家仁政理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: