八月七日夜省直苦雨三首 其一

夜色槐阴重,雨声官舍寒。
野农安敢问,环堵未能完。
尽日流云度,何时大块干。
正愁开霁晚,霜雾满红栏。

译文

收起展开
沉沉夜色里槐树的阴影愈发浓重,淅沥的雨声让官舍里浸满了寒意。
乡野的农夫哪里敢有过多奢望,就连自家残破的土墙都还没能修缮完整。
整日里乌云在天空中缓缓飘过,不知这苍茫大地什么时候才能彻底放晴干爽。
我正为雨停天晴得太晚而发愁,放眼望去,冷露雾气已经覆满了庭院的红栏杆。

注释

收起展开
  • 省直唐宋时期官员在朝廷官署轮流值班宿夜的制度。
  • 环堵指四围土墙,代指贫寒人家的简陋居室。
  • 大块出自《庄子·大宗师》,此处代指苍茫大地。
  • 开霁指雨止天晴。

赏析

收起展开
这首诗跳出了古代文人写苦雨仅抒个人闲愁的局限,将视角从官署内的雨夜景致延伸到底层百姓的现实生计,立意十分厚重。

全诗结构层层递进,首联以景起笔,用槐阴重、官舍寒两个细节烘托出秋雨连绵的清冷氛围;颔联笔锋一转,由己及人,联想到普通农户在久雨之中屋漏墙塌的窘迫处境,悲悯之心溢于言表;后两联抒发对早日放晴的期盼,将忧己的小情绪升华为忧民的大情怀,语言平实沉挚,尽显司马光仁厚的诗品与人品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时司马光在朝中任职,“省直”即指官员在宫中官署轮流值班宿夜的公务。

时值初秋八月,京城连日遭遇淫雨,司马光值夜时目睹久雨不止的景象,联想到民间百姓因涝受灾、生计困顿的境况,便写下这组苦雨诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: