次韵和江邻几九月五日省直

群驺布路歆,瘦马解鞍回。
雨阕虫声乐,秋深菊意催。
图书纷自适,僚友邈谁陪。
何以消寒夜,残醪不满杯。

译文

收起展开
众多侍从排布在道路上,我乘着瘦马卸下鞍鞯归来。
骤雨停歇后秋虫的鸣唱格外悦耳,秋意深浓催得菊花即将绽放。
满架图书相伴自在闲适,同僚好友都远在别处无人相陪。
要如何消磨这清寒的秋夜呢,只剩残酒浅浅斟不满酒杯。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人唱和诗的一种体裁,要求创作者完全依照所和原诗的韵脚次序来创作。
  • 江邻几即江休复,字邻几,北宋中期官员、文人,与司马光、梅尧臣等名士交游密切。
  • 省直指宋代官员轮流到尚书省值班值守的公务制度。
  • 群驺指官员出行时随行的侍从、驾车仆役。
  • 雨阕指雨停止,“阕”本指乐曲演奏终了,此处引申为完结、停歇。
  • 残醪指剩下的残酒,“醪”原本指未经过滤的浊酒。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡平和,完全契合司马光诗文一贯的温厚质朴特质,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全从日常行止中自然生发意趣。

前两联从出行归来到秋日景致落笔,将雨后秋虫的清越鸣声、将开未开的菊意写得鲜活灵动,清冷静谧的秋气扑面而来。后两联转向个人心境,以图书自遣,以残酒消夜,写出了官场俗务之外松弛自适的闲淡心境,虽有友人不在身边的淡淡寥落,却全无悲戚之感,尽显北宋中期士大夫从容雅致的日常风神。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时司马光与江休复(字邻几)同朝任职,二人交谊深厚,常有诗文往来唱和。

“省直”指宋代官员轮流在尚书省值班值守的制度,这首次韵诗便是司马光值宿省中之后,严格依照江邻几原诗的韵脚次序所作的和诗,记录了秋日值班归后的闲淡意绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: