之美访及不获展奉以诗为谢

昔君来阙下,定馆必吾庐。
今者虽相值,依然是索居。
不堪休沐少,便使往还疏。
深愧原思巷,空回长者车。

译文

收起展开
往日你来到京城,安顿行馆必定要住在我的家中。
如今我们虽然同处一地,我却依旧闭门独居少通宾客。
无奈我平日休假稀少,就使得彼此往来日渐稀疏。
我身居陋巷深感愧疚,白白劳烦您驱车来访却空跑一趟。

注释

收起展开
  • 阙下宫阙之下,代指北宋的都城汴京。
  • 定馆安顿旅舍、选择临时居住的地方。
  • 索居独自闲居,少与外人往来应酬。
  • 休沐古代官员的例行休假,原意是休息沐浴,这里代指假期。
  • 原思巷原思是孔子的弟子原宪,他安贫乐道,居住在简陋的小巷中,作者在这里用这个典故代指自己贫寒简陋的居所。
  • 长者车德行高尚的人所乘的车,这里是对来访友人之美的尊称。

赏析

收起展开
这首诗通篇语言平实冲淡,完全符合司马光一贯的温厚诗风。开篇先追忆二人往日的深厚交谊,那时友人入京必定专程造访,足见彼此相知相得,与后文今日友人来访却未能尽兴接待的遗憾形成鲜明反差。

诗中用原宪居陋巷的典故妥帖自然,既自谦居所简陋、没能尽到待客之礼,也暗合自己不务华奢的处世准则,全诗无一处刻意雕琢,却情真意切,将对友人的敬重与自身的歉疚表达得十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗是司马光任职北宋朝堂期间创作的日常酬答作品,收录于《传家集》中。

当时司马光公务冗杂,官员例行休假的时间十分有限,友人之美专程登门拜访,他却没能好好接待、畅叙旧情,心中满是歉疚,因此写下这首诗向友人表达谢意与愧意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: