送聂秘丞宰桐城二首 其二

七载一相见,怳然如路衢。
形骸渐枯槁,志业转荒芜。
往事云过眼,新愁雪染须。
明朝又分首,上马即重湖。

译文

收起展开
阔别七年才得以重逢相见,恍惚之间竟像陌路相逢一般。
彼此的身形日渐衰老枯瘦,往日的志向与事业却渐渐荒废疏落。
过往的旧事如同浮云从眼前掠过,新添的愁绪像白雪染白了胡须。
明日一早我们又要分别,你上马之后就要奔赴那湖泽相连的远方。

注释

收起展开
  • 秘丞即秘书丞,宋代掌管宫廷图籍文书的官职,此处是对友人的官职尊称。
  • 宰桐城出任桐城县令,“宰”在此处作动词,意为主管一地政务。
  • 怳然同“恍然”,恍惚、怅然的样子。
  • 路衢大路,此处代指陌路、素不相识的路人。
  • 形骸人的躯体,此处指人的身形状态。
  • 志业志向与所从事的事业。
  • 分首分手、分别。
  • 重湖指水域相连的众多湖泊,此处代指去往桐城途中的江南水乡湖泽地带。

赏析

收起展开
这首送别诗全无浮泛的客套之语,全从二人相交多年的切身感受落笔,情感沉挚质朴,完全贴合司马光一贯平实厚重的创作风格。

开篇点出七年才得一聚的事实,用恍如路衢的错觉写出二人久别之后的细微生疏感,暗含岁月流转、人事变迁的深层怅惘。中间两联对仗工整,从形貌的衰老写到事业的荒芜,再到往事成空、愁染霜须的喟叹,层层递进将岁月蹉跎的感慨推向深处,没有刻意的修辞雕琢,却字字都发自肺腑。末联收束到送别主题,明朝分首之后友人即刻远去,将不舍的情绪落在不言中,余味悠长,是宋代送别诗中极具真情实感的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,是司马光为送别友人聂姓秘书丞赴任桐城县令所作的组诗第二首。

司马光与聂秘丞相交多年,二人宦海浮沉聚少离多,此次短暂相聚之后友人即将远赴江南地方任职,司马光心中感慨万千,接连写下两首送别诗赠别友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: