和吴省副梅花半开招凭由张司封饮

帝乡春色岭头梅,高压年华犯雪开。
正与嘉宾思共醉,不须芳物重相催。
从车贮酒传呼出,侧弁簪花倒载回。
风雨难期王事剧,未知休沐几旬来。

译文

收起展开
京城的春色最先绽放在岭头的梅枝上,早于百花冒着严寒破雪开放。
正逢好友相聚想要一同畅饮,不必等繁花完全盛放再来相催。
随行的车辆载着美酒,众人呼朋唤友结伴出游,歪戴官帽簪着梅花,尽兴之后倒乘车驾醉归。
风雨变幻难以预料,官府的公务又十分繁忙,不知道还要过多少天才能再有这样的休假闲时。

注释

收起展开
  • 帝乡原指皇帝的故乡,此处代指北宋都城汴京。
  • 省副官名,即尚书省左右司副郎的省称,是宋代朝廷的中层官职。
  • 司封官名,隶属吏部,主管官员封爵、授勋等事务,此处代指担任该职的张姓官员。
  • 侧弁歪戴皮帽,形容宴饮尽兴后不拘官场礼仪的潇洒姿态。
  • 休沐古代官员的定期休假制度,类似后世的公休,汉代以来就有五日一休沐的惯例。

赏析

收起展开
这首诗风格清隽淡雅,完全符合司马光平实温厚的创作特色,没有刻意雕琢的辞藻,却将赏梅宴饮的雅兴与士大夫的现实处境自然融合。

诗歌前两联咏梅起兴,点出梅花冒雪早开的高洁品格,顺势写出友人邀约共醉的雅意,衔接流畅毫无生硬之感。后两联转写宴游的尽兴场景,最后收束于公务繁忙、闲时难得的感慨,既不故作旷达,也没有沉于俗务,尽显宋代正统文人中和端正的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期司马光在朝任职期间。

当时同僚吴省副见梅花半开,设宴邀约友人,由担任司封官职的张姓官员作陪共饮,司马光赴宴后写下这首唱和之作,记录了北宋士大夫公务之余雅集赏梅的日常场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: