赏花钓鱼二首·其一

飞廉通上苑,鳷鹊带天渊。
树色含春雾,波光静晓烟。
香飘仙仗外,花舞御卮前。
籊籊文竿袅,簁簁素鲔鲜。
误陪金马籍,愧奉柏梁篇。
愿献南山寿,宸游侍亿年。

译文

收起展开
清风吹拂遍皇家园林,台阁连着宫苑里清深的池沼。
林间翠色裹着春日薄雾,水面波光在拂晓烟霭中静静漾开。
馥郁花香飘到天子仪仗之外,花枝在帝王的酒杯前迎风舞动。
装饰华美的细长钓竿轻轻摇曳,鲜活的白鱼纷纷跃出水面。
我侥幸跻身侍从朝臣的行列,十分惭愧地承奉这君臣唱和的雅篇。
祝愿天子享有南山一般长久的寿数,我愿永远侍从在帝王游宴的车驾旁。

注释

收起展开
  • 飞廉中国古代神话中的风神,此处代指宫苑中吹拂的清风。
  • 上苑即皇家园林,此处指北宋皇宫的后苑。
  • 鳷鹊汉代宫观名,此处代指北宋宫廷中的台阁建筑。
  • 天渊传说中天池的深泉,此处指宫苑中清深的池沼。
  • 仙仗天子的仪仗。
  • 御卮帝王所用的酒杯。
  • 籊籊形容竹竿细长挺拔的样子。
  • 簁簁形容鱼儿跃动、鲜活的样子。
  • 素鲔白色的鲔鱼,此处代指池中的白鱼。
  • 金马籍指金马门的朝臣名籍,金马门是汉代待诏学士的居所,此处代指宋代馆阁侍从的身份。
  • 柏梁篇指柏梁台联句诗,传说汉武帝在柏梁台召集群臣共赋七言诗,后世以此代指宫廷君臣唱和的诗篇。
  • 南山寿出自《诗经》「如南山之寿,不骞不崩」,是传统的祝寿用语。
  • 宸游帝王的巡游宴游,「宸」是对帝王的尊称。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代宫廷应制诗,整体风格平正温雅,完全符合司马光敦厚持重的个人气质。

全诗前四句纯然写景,从宫苑的整体氛围落笔,次第铺陈春雾中的树色、晓烟里的波光,将皇家园林的清和雅致描摹得毫无尘俗气,全无堆砌辞藻的生硬感。中间四句转入宴游的核心场景,写花香绕身、花枝拂酒,钓竿轻摇、鲜鱼出水,将赏花钓鱼的宴游细节写得灵动鲜活,一扫宫廷诗常见的板滞弊病。末尾四句归于臣子的身份自谦和颂圣,措辞得体,分寸感拿捏得恰到好处,是北宋中期馆阁文学的代表性作品。

创作背景

收起展开
北宋立国后沿袭前代传统,创立了春季后苑赏花钓鱼的宫廷宴集制度,每年春和景明之时,皇帝都会召集两制、馆阁的文学侍从陪同游赏,君臣一同垂钓赏花、赋诗唱和,是宋代极具代表性的文治活动。

这首诗作于宋英宗治平年间,当时司马光任职馆阁,得以侍从参与宫廷游宴,便写下这组应制诗,记录当时的宴游盛况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: