御制后苑赏花钓鱼七言四韵诗一首奉圣旨次韵

馺娑蜚廉次第开,鸣鞘传跸自天来。
云随彩仗低临幄,柳压金堤翠入杯。
槛倚柔风丝缥渺,花翻丽日影徘徊。
上林春色长如旧,玉辇嬉游岁岁陪。

译文

收起展开
皇家宫苑的殿门依次敞开,帝王车驾的仪仗传呼,天子从皇宫深处驾临而来。
流云随着彩色的仪仗低低飘拂到帷幕边,垂柳覆满金堤,翠色仿佛要浸入手中的酒杯。
凭栏迎着柔和的春风,柳丝轻扬缥缈不定,晴日下花枝摇曳,花影在地面来回晃动。
皇家园林的春色常年都如这般美好,我愿年年都陪同圣驾前来游赏嬉戏。

注释

收起展开
  • 馺娑汉代宫殿名,这里代指北宋皇家的宫苑殿宇。
  • 蜚廉汉代馆署名,这里代指北宋皇家的宫观门阙。
  • 鸣鞘挥动马鞭发出的声响,这里指帝王出行的仪仗先导信号。
  • 传跸古代帝王出行时沿途传呼警戒、禁止行人通行的仪制。
  • 彩仗帝王出行时随行的彩色仪仗队。
  • 金堤对皇家苑囿中堤岸的美称。
  • 上林汉代著名皇家园林上林苑,这里代指北宋的后苑。
  • 玉辇帝王所乘坐的华美车驾。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的七言律诗,作为宫廷应制诗,整体风格雍容典雅,完全符合皇家唱和作品的气度规范。

诗作前六句层层铺陈,从宫苑开启、帝王驾临的盛大场面,写到云随仪仗、柳色侵杯的春日近景,再到风拂柳丝、花影摇曳的细腻动态,写景层次分明,没有普通应制诗堆砌辞藻的空洞感,“柳压金堤翠入杯”一句尤为灵动,将无形的翠色写得仿佛可触可感。

末两句收束于颂圣的主题,表达侍从臣子愿意常年伴驾的忠敬之心,得体庄重,是北宋中期宫廷唱和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时北宋宫廷有春日在后苑举办赏花钓鱼宴的惯例,是君臣游赏唱和的重要宫廷活动。

宋仁宗先创作了一首七言律诗记述后苑赏花钓鱼的盛况,时任朝臣的司马光奉皇帝旨意创作这首次韵诗,属于典型的宫廷应制唱和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: