送致仕朱郎中令孙

世间荣利无穷物,奔走劳劳何所之。
仕宦为郎非不达,功名有命待无时。
橐中虽乏千金直,膝下常携两绶儿。
细校人生能此少,好从闾里乐期颐。

译文

收起展开
世间的荣华利禄是没有穷尽的事物,世人奔波劳碌究竟要去往何处?
官做到郎中的职位并非不显达,功名自有天命不必苦苦强求等待时机。
行囊之中虽然缺少价值千金的财物,膝下常常带着两个已经出仕的儿子。
细细算来人生能拥有这样境遇的人很少,正好可以回到乡闾安享高寿怡然自乐。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员辞官退休,将官职交还朝廷,宋代常规致仕年龄为七十岁,也可提前申请辞官。
  • 郎中宋代六部下设的郎中官职,品级为从六品,属于核心中层文官。
  • 橐皮质口袋,这里代指出行时装财物的行囊。
  • 直通“值”,指价值。
  • 两绶儿绶是古代系官印的丝带,代指做官,这里指朱令孙的两个儿子都已经出仕为官。
  • 闾里古代居民聚居的乡里,这里代指家乡。
  • 期颐代指百岁高寿,语出《礼记·曲礼上》“百年曰期颐”。

赏析

收起展开
这首诗立意超脱,开篇便以反问刺破世俗人追逐无穷荣利的迷思,点出世人奔波劳碌却不知所求为何的荒诞状态,开篇就奠定了全诗冲淡通透的基调。

全诗没有普通送别诗常见的离愁别绪,反而满是对友人选择的肯定与祝福,颈联选取“囊无余财”“子已登朝”两个典型细节,刻画出朱郎中清廉自守、家道和顺的形象,足见其人生圆满。

整首诗语言质朴温厚,全无雕饰,完全符合司马光作为醇儒的写作风格,说理而不迂腐,抒情而不浮泛,是北宋中期士大夫阶层崇尚恬退风气的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时王安石主持变法,朝中不少不认同新政的旧臣选择主动致仕归隐,朱令孙便是其中一位曾任郎中官职的中层文官。

司马光与朱令孙素来交好,十分认可他不恋栈权位、急流勇退的选择,故而在友人辞官归乡之际写下这首赠别诗,既表达了对世俗追名逐利风气的反思,也寄寓了对友人晚年生活的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: