太博同年叶兄以诗及建茶为贶家有蜀笺二轴辄敢系诗二章献于左右亦投桃报李之意也 其二

西来万里浣花笺,舒卷云霞照手鲜。
书笥久藏无可称,愿投诗客助新编。

译文

收起展开
从万里之外的蜀地传来浣花名笺,舒展时如云霞般绚烂,映得手掌鲜亮光洁。
我在书箱里珍藏许久一直没有相称的用场,如今愿意赠送给您这位诗友,助您完成新的诗作篇章。

注释

收起展开
  • 太博即太学博士,宋代的学官名,此处指作者的友人叶某。
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代士大夫之间常见的交谊称谓。
  • 贶赠送、赐予,属于敬辞。
  • 浣花笺又称薛涛笺,是唐代以来蜀地成都浣花溪一带出产的名贵彩色诗笺,质地精良,历来为文人所珍爱。
  • 书笥装放书籍的竹制箱子。
  • 投桃报李出自《诗经·大雅·抑》,指朋友间往来赠答、礼尚往来的传统。

赏析

收起展开
这首短诗是典型的宋代士大夫清雅应酬之作,全无俗套的谀美之辞。

开篇先点出蜀笺自西蜀万里而来的珍贵身世,又以“舒卷云霞”的比喻描摹笺纸色泽鲜丽的质感,不用刻意雕琢就将名笺的珍奇感写得跃然纸上。后两句转写赠笺的心意,说自己珍藏许久都找不到相称的用途,如今献给诗友助他创作新诗,谦逊诚恳,尽显二人之间淡泊高雅的交谊,全篇气韵平和冲淡,完全符合司马光诗文一贯的质朴真切的风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是司马光与同榜登科的友人叶太博的酬答作品。

当时叶太博先向司马光寄送了自作诗篇与珍贵的建溪贡茶作为赠礼,司马光家中恰好藏有两轴蜀地出产的名贵浣花笺,便在蜀笺上题写了两首绝句回赠友人,表明自己这是效仿“投桃报李”的古意答谢友人厚意,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: