送宋郎中知凤翔府

昔解陈仓印,于今二十秋。
双凫久东上,五马重西游。
铙骑行关外,壶浆拥道周。
民心已化服,条教不更修。

译文

收起展开
当年我在陈仓卸下官印离任,到如今已经过去了二十个春秋。
昔年你如乘凫飞升般东归朝堂,如今以州郡长官身份再次向西远游。
携带着铙吹仪仗的车马行至关外,百姓提着酒浆挤满了道路四周。
当地民心早已被仁政感化顺服,你无需重新修订繁杂的政令条文。

注释

收起展开
  • 宋郎中指即将出京的宋姓官员,郎中是北宋中央部司级的官职。
  • 知凤翔府即出任凤翔府知府,“知”为主持、执掌之意,凤翔府是北宋关中重镇,治所在今陕西凤翔。
  • 陈仓印陈仓地方的官印,陈仓为古地名,今陕西宝鸡一带,北宋时属凤翔府管辖。
  • 双凫出自《后汉书·王乔传》典故,传说县令王乔有神术常乘双凫往返京师,后世以此代指地方官员往来朝堂。
  • 五马汉代制度太守出行用五匹马拉车,后世便以“五马”作为州郡长官的代称。
  • 铙骑持有铙鼓军乐仪仗的随行骑士,是古代高级官员出行的标配仪仗。
  • 壶浆“箪食壶浆”的省称,指百姓携带酒水食物迎接爱戴的官员。
  • 条教地方官府制定的政令、教化条文。

赏析

收起展开
这是一首脱尽俗套的送别诗,没有寻常送别诗常见的离愁别绪,满含对友人治政能力的期许与称许。

全诗用典妥帖自然毫无堆砌感,从自身旧游经历落笔,点出友人赴任的身份与行程,最后落脚到对仁政的推崇,体现了司马光作为正统儒者“因民之善而治”的施政理念,语气温和厚重,气象开阔从容。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁初年,当时司马光在朝中任职,为即将赴任凤翔府的宋姓郎中所作的赠别诗。

凤翔府地处关中西部,毗邻古陈仓旧地,司马光早年曾出任凤翔府签判,对当地风土民情十分熟悉,开篇回忆自身旧宦经历,为送别友人赋予了格外深厚的共情色彩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: