始平公以光得免使北赐之以诗谨依韵酬和

皇华将命得人难,专对非才辄自言。
幸免驱车涉沙漠,尚容载笔侍宣温。
不唯羞屈穹庐膝,无奈常游魏阙魂。
衮职区区未能补,何时余论奉清樽。

译文

收起展开
朝廷选派出使的合适人才向来十分困难,我本无独立应对外交事务的才能,此前竟贸然自荐承担使命。
侥幸得以免去驱车远赴北方沙漠的劳苦,尚且容许我带着笔墨在宫廷内殿侍奉君主。
我不只是羞于向异族的毡帐屈膝行礼,更无奈的是我的心神始终牵系着遥远的朝廷。
我在朝中微不足道,没能尽到补正天子阙失的职责,不知何时才能陪您共饮清酒,聆听您的高论。

注释

收起展开
  • 皇华出自《诗经·小雅》,后世用来作为对奉命出使者的美称。
  • 专对古代外交使臣的核心能力,指受命出使之后,能够随机应变独立完成交涉任务。
  • 宣温原指汉代宫廷中的宣室、温殿,此处代指北宋的皇家内殿。
  • 穹庐古代北方游牧民族居住的可移动毡帐,此处代指辽国的宫廷。
  • 魏阙古代宫门外的高大门阙,后世作为朝廷的代称。
  • 衮职原指天子的职责,此处代指辅臣补正朝政阙失的职责。
  • 清樽盛有清酒的酒杯,代指友人相聚宴饮的场合。

赏析

收起展开
这首诗是司马光作为正统儒臣的真实心境写照,全无普通应酬诗作的虚浮客套,完全贴合他一贯立身行事的风格。

开篇先点出朝廷选使出使北地的不易,随即自谦无外交专对之才,既回应了得以免使的庆幸,也暗合了北宋中期朝臣普遍不愿出使辽国的普遍心态。中间两联转折自然,先说自己不必远赴沙漠的侥幸,又转而袒露自己始终心系朝廷的忠魂,没有一味沉浸在免祸的喜悦中,反而凸显出儒臣不以个人安危为念的底色。收尾两句自谦未能尽到辅君补阙的职责,表达了对始平公的敬重与期盼相聚论道的心意,全诗语言质朴温厚,情感沉挚从容,是北宋中期士大夫日常交游诗作的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时北宋与辽国南北对峙,按照外交惯例朝廷需要定期选派官员出使契丹。

司马光原本被列入出使的候选名单,后因故得以免行,受封始平公的朝中重臣特意赠诗向他道贺,司马光便依照原韵写下这首酬和之作,记录下当时的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: